집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
先生せんせいの仕事しごとを減へらすため家庭かていとの連絡れんらくにＩＴの技術ぎじゅつを使つかう
2019-03-14 11:30:00
번역
Anonymous 10:04 28/04/2020
4 0
Anonymous 17:03 14/03/2019
0 0
번역 추가
先生せんせいの仕事しごとを減へらすため家庭かていとの連絡れんらくにＩＴの技術ぎじゅつを使つかう
label.tran_page 선생님의 일을 줄이기 위해 가정과의 연락에 IT 기술을 사용합니다.

学校がっこうの先生せんせいは仕事しごとが多おおくて、中学校ちゅうがっこうの先生せんせいの６０％は１か月げつの残業ざんぎょう時間じかんが８０時間じかん以上いじょうになりそうだと言いわれています

label.tran_page 학교 선생님은 일이 많아서 중학교 선생님의 60 %는 1 개월의 초과 근무 시간이 80 시간 이상이 될 것이라고 알려져 있습니다.

神奈川県かながわけん横浜市よこはましが中学校ちゅうがっこうの先生せんせいの仕事しごとを調しらべると、家庭かていとの連絡れんらくに１日にち平均へいきん１３分ぷん、１年ねんで４４時間じかん以上いじょうかかっていました

label.tran_page 가나가와 현 요코하마시가 중학교 선생님의 일을 조사하면 가정과의 연락에 하루 평균 13 분 1년에 44 시간 이상 걸려 있었습니다.
先生せんせいはいつも、学校がっこうを休やすむという電話でんわを受うけたり、家庭かていに渡わたすプリントを作つくったりしています
label.tran_page 선생님은 항상 학교를 쉰다는 전화를 받거나 가정에 건네는 프린트를 만들거나 하고 있습니다.

横浜市よこはましは先生せんせいの仕事しごとを減へらすため、来月らいげつから６つの学校がっこうで家庭かていとの連絡れんらくにＩＴの技術ぎじゅつを使つかってみることにしました

label.tran_page 요코하마시는 선생님의 일을 줄이기 위해 다음달부터 6 개의 학교에서 가정과의 연락에 IT 기술을 사용해보기로했습니다.

学校がっこうには２４時間じかんいつでも電話でんわできて、機械きかいがいろいろな国くにの言葉ことばで案内あんないします

label.tran_page 학교에는 24 시간 언제든지 전화 하게, 기계가 여러 나라의 말로 안내합니다.
休やすむ理由りゆうは番号ばんごうを押おして伝つたえます
label.tran_page 쉬는 이유는 번호를 눌러 전달합니다.
学校がっこうはプリントではなくてメールで家庭かていに連絡れんらくします
label.tran_page 학교는 프린트가 아닌 메일로 가정에 연락합니다.
学校がっこうに来きた連絡れんらくはコンピューターがまとめます
label.tran_page 학교에 온 연락은 컴퓨터가 요약되어 있습니다.

横浜市よこはましは６つの学校がっこうでうまくいったら、全部ぜんぶの学校がっこうもこのようにしたいと考かんがえています

label.tran_page 요코하마시는 6 개의 학교에서 잘되면 전부 학교도 이렇게 하고 싶다고 생각하고 있습니다.