일본어 뉴스: アトムにブラック・ジャック…手塚さん生誕90年でレリーフ

뒤

アトムにブラック・ジャック…手塚てづかさん生誕せいたん90年ねんでレリーフ

3/18/2019 3:25:06 PM +09:00

번역

NoName 00:03 19/03/2019

0 0

번역 추가

アトムにブラック・ジャック…手塚てづかさん生誕せいたん90年ねんでレリーフ

아톰에 블랙잭... 테즈카 씨 탄생 90년에 릴리프(릴리프 포토: 미술 기법의 한 종류)

漫画まんが家か、手塚てづか治虫おさむさんの生誕せいたん90年ねんを記念きねんして、手塚てづかさんが生み出うみだした数すう多おおくの人気にんきキャラクターを描えがいた陶板とうはんのレリーフが、東京とうきょう江東こうとう区くの駅えきの構内こうないに設置せっちされました

만화가, 테즈카 오사무 씨의 탄생 90년을 기념하여, 테즈카 씨가 낳은 수많은 인기 캐릭터를 그린 도판의 릴리프가 도쿄 고토 구 역의 구내에 설치되었습니다

記念きねんのレリーフが設置せっちされたのは、東京とうきょう臨海りんかい高速こうそく鉄道てつどうりんかい線せんの国際こくさい展示てんじ場じょう駅えきの構内こうないです

기념 릴리프가 설치된 곳은 도쿄 린카이 고속철도 린카이 선의 국제 전시장 역의 구내입니다

去年きょねん11月つきに生誕せいたん90年ねんを迎むかえた手塚てづか治虫おさむさんの功績こうせきを広ひろく伝つたえようと、公共こうきょうの場ばに芸術げいじゅつ作品さくひんを展示てんじする“パブリックアート”に取り組とりくむ「日本にっぽん交通こうつう文化ぶんか協会きょうかい」が漫画まんがやアニメのイベントも開ひらかれる東京とうきょうビッグサイトの最寄り駅もよりえきに設置せっちしました

지난해 11월에 탄생 90년을 맞이한 테즈카 오사무 씨의 공적을 널리 전하려고, 공공의 장에 예술 작품을 전시하는 ’퍼블릭 아트’에 몰두하는 ’일본 교통문화 협회’가 만화와 애니메이션의 행사도 열리는 도쿄 빅사이트의 가까운 역에 설치했습니다

18日にち行おこなわれた除幕じょまく式しきには「手塚てづかプロダクション」の取締役とりしまりやくを務つとめる長女ちょうじょのるみ子るみこさんが出席しゅっせきし、「世界中せかいじゅうのアニメファンが利用りようするこの駅えきに設置せっちされることで、漫画まんがという日本にっぽん特有とくゆうの文化ぶんかにさらに関心かんしんを持もってもらいたい」とあいさつしました

18일 열린 제막식에는 ’테즈카 프로덕션’의 이사로 재직하는 장녀 루미코 씨가 참석하여, ”전세계 애니메이션 팬들이 이용하는 이 역에 설치된 것에서 만화라는 일본 특유의 문화에 더욱 관심을 갖기를 바랍니다”라고 인사했습니다

レリーフは陶板とうはんで、縦たておよそ2.6メートル、横よこおよそ8.8メートルの大おおきさで、「鉄腕てつわんアトム」や「ブラック・ジャック」、それに「リボンの騎士きし」など、手塚てづか作品さくひんの36のキャラクターが一堂いちどうに行進こうしんする様子ようすが立体りったい的てきに表現ひょうげんされていて、通とおりがかった人ひとたちが写真しゃしんを撮とるなどしていました

릴리프는 도판으로, 세로 약 2.6m, 가로 약 8.8m의 크기로, ’철완 아톰’과 ’블랙 잭’, 게다가 ’리본의 기사’ 등, 테즈카 작품 36개의 캐릭터가 한자리에 행진하는 모습이 입체적으로 표현되어 있고, 지나가던 사람들이 사진을 찍거나 하고 있었습니다