Báo tiếng Nhật: 気象庁　大きな地震や台風のときは手話でも情報を伝える

気象庁きしょうちょう　大おおきな地震じしんや台風たいふうのときは手話しゅわでも情報じょうほうを伝つたえる

Cơ quan khí tượng --- trong trường hợp động đất hoặc bão lớn truyền đạt thông tin bằng cả ngôn ngữ ký hiệu

気象庁きしょうちょうは大おおきな災害さいがいがあったときなどに、急いそいで伝つたえたい情報じょうほうをテレビや新聞しんぶんの記者きしゃたちに説明せつめいしています

Cơ quan khí tượng giải thích với các phóng viên truyền hình và báo chí những thông tin họ muốn truyền tải khẩn cấp những khi có thảm họa lớn

例たとえば、震度しんど５弱じゃく以上いじょうの地震じしんがあったときや、大雨おおあめなどで「特別とくべつ警報けいほう」を出だすとき、台風たいふうが近ちかくに来きているとき、火山かざんの噴火ふんかの警報けいほうを出だすときなどです

Ví dụ là khi có động đất với cường độ địa chấn từ 5 trở lên, khi phát ra cảnh báo đặc biệt do mưa lớn, khi cơn bão đang đến gần, hoặc khi phát ra cảnh báo về sự phun trào núi lửa

気象庁きしょうちょうは、耳みみに障害しょうがいがある人ひとにも情報じょうほうを伝つたえることができるように、説明せつめいするときに手話しゅわも使つかうことにしました

Cơ quan khí tượng cũng quyết định sử dụng ngôn ngữ ký hiệu khi giải thích để có thể truyền đạt thông tin tới những người khiếm thính

今いまは昼間ひるまだけですが、気象庁きしょうちょうはできるだけ早はやく、２４時間じかんいつでも手話しゅわを使つかうようにしたいと考かんがえています

Hiện tại chỉ là ban ngày nhưng cơ quan khí tượng muốn sử dụng ngôn ngữ ký hiệu càng sớm càng tốt trong 24 giờ

ＮＨＫは手話しゅわを使つかった気象庁きしょうちょうの説明せつめいを、テレビ、インターネットの「ＮＨＫ　ＮＥＷＳ　ＷＥＢ」、スマートフォンの「ＮＨＫニュース・防災ぼうさいアプリ」で伝つたえます

Đài NHK truyền thông tin của cơ quan khí tượng mà sử dụng ngôn ngữ kí hiệu trên tivi, NHK news web, và ứng dụng phòng chống thiên tai NHK news trên smartphone

気象庁きしょうちょう　大おおきな地震じしんや台風たいふうのときは手話しゅわでも情報じょうほうを伝つたえる

Khi bão lớn và động đất xảy ra thì trung tâm khí tượng sẽ thông báo thông tin bằng cả ngôn ngữ ký hiệu

気象庁きしょうちょうは大おおきな災害さいがいがあったときなどに、急いそいで伝つたえたい情報じょうほうをテレビや新聞しんぶんの記者きしゃたちに説明せつめいしています

Trung tâm khí tượng giải thích cho những ký giả cả nhà báo và truyền hình về cách truyền đạt thông tin nhanh nhất khi có thảm họa lớn xảy ra.

例たとえば、震度しんど５弱じゃく以上いじょうの地震じしんがあったときや、大雨おおあめなどで「特別とくべつ警報けいほう」を出だすとき、台風たいふうが近ちかくに来きているとき、火山かざんの噴火ふんかの警報けいほうを出だすときなどです

Ví dụ như, khi có động đất với cường độ địa chấn là 5 độ trở lên,khi xuất hiện các cảnh báo đặc biệt như là mưa lớn,khi cơn bão đang tới gần, hoặc khi xuất hiện bảo hiệu sự phun của núi lửa.

気象庁きしょうちょうは、耳みみに障害しょうがいがある人ひとにも情報じょうほうを伝つたえることができるように、説明せつめいするときに手話しゅわも使つかうことにしました

Trạm khí tượng thì đã quyết định sử dụng ngôn ngữ ký hiệu khi thuyết trình để có thể truyền đạt thông tin đến cả những người khiếm thính

今いまは昼間ひるまだけですが、気象庁きしょうちょうはできるだけ早はやく、２４時間じかんいつでも手話しゅわを使つかうようにしたいと考かんがえています

Bây giờ thì dù hiện tại chỉ là ban ngày nhưng cơ qua khí tượng đang suy nghĩ vì muốn sử dụng ngôn ngữ ký hiệu suốt 24h có thể càng nhanh thì tốt,

ＮＨＫは手話しゅわを使つかった気象庁きしょうちょうの説明せつめいを、テレビ、インターネットの「ＮＨＫ　ＮＥＷＳ　ＷＥＢ」、スマートフォンの「ＮＨＫニュース・防災ぼうさいアプリ」で伝つたえます

NHK thì truyền đạt thông tin bằng app thiên tài, tin tứcNHK của điện thoại, trang web NHK của internet, tivi để trung tâm khí tượng thủy văn giới thiệu cách sử dụng ngôn ngữ ký hiệu

気象庁きしょうちょう　大おおきな地震じしんや台風たいふうのときは手話しゅわでも情報じょうほうを伝つたえる

CỤC KHÍ TƯỢNG: TRUYỀN PHÁT THÔNG BÁO BẰNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU KHI XẢY RA ĐỘNG ĐẤTLỚN, LŨ LỤT

気象庁きしょうちょうは大おおきな災害さいがいがあったときなどに、急いそいで伝つたえたい情報じょうほうをテレビや新聞しんぶんの記者きしゃたちに説明せつめいしています

Cục khí tượng tiến hành họp báo với ký giả để thông báo về cách truyền phát thông báo khẩn cấp khi có thiên tai lớn xảy ra.

例たとえば、震度しんど５弱じゃく以上いじょうの地震じしんがあったときや、大雨おおあめなどで「特別とくべつ警報けいほう」を出だすとき、台風たいふうが近ちかくに来きているとき、火山かざんの噴火ふんかの警報けいほうを出だすときなどです

Ví dụ, khi có động đất cấp độ 5 xảy ra, khi đưa ra cảnh báo đặt biệt như lũ lụt,khi bão sắp đến gần, hoặc khi đưa ra cảnh báo về việc có núi lửa sắp phu trào.

気象庁きしょうちょうは、耳みみに障害しょうがいがある人ひとにも情報じょうほうを伝つたえることができるように、説明せつめいするときに手話しゅわも使つかうことにしました

Cục khí tượng đã sử dụng ngôn ngữ kí hiệu khi truyền phát thông báo để có thể truyền đạt thông tin cho cả những người bị khiếm thính.

今いまは昼間ひるまだけですが、気象庁きしょうちょうはできるだけ早はやく、２４時間じかんいつでも手話しゅわを使つかうようにしたいと考かんがえています

Bây giờ mới chỉ có thể sử dụng vào ban ngày, nhưng cục khí tượng mong muốn có thể sử dụng ngôn ngữ kí hiệu 24/24 giờ

ＮＨＫは手話しゅわを使つかった気象庁きしょうちょうの説明せつめいを、テレビ、インターネットの「ＮＨＫ　ＮＥＷＳ　ＷＥＢ」、スマートフォンの「ＮＨＫニュース・防災ぼうさいアプリ」で伝つたえます

NHK đã thông báo về những phát biểu của cục khí tượng về việc sử dụng ngôn ngữ kí hiệu qua TV, NHK NEWS WEB trên Internet, qua app tin tức phòng chống NHK trên điện thoại.