Báo tiếng Nhật: 外国人材受け入れ拡大新制度開始出入国在留管理庁が設置

外国がいこく人材じんざい受け入うけいれ拡大かくだい新しん制度せいど開始かいし出入国しゅつにゅうこく在留ざいりゅう管理かんり庁ちょうが設置せっち

cục quản lí cư trú xuất nhập cảnh sẽ thiết lập một hệ thống điều khoản mới mở rộng việc nhận nguồn lao đông nước ngoài.

外国がいこく人材じんざいの受け入うけいれを拡大かくだいする新あらたな制度せいどの開始かいしに合あわせて、外国がいこく人じんの出入国しゅつにゅうこく管理かんりなどにあたる出入国しゅつにゅうこく在留ざいりゅう管理かんり庁ちょうが１いち日にち、設置せっちされました

để ra bắt đầu một điều khoản phù hợp để cải cách việc mở rộng việc nhận nguồn nhân lực nước ngoài, cục quản lý cu trú xuất nhập cảnh chịu trách ngiệm quản lí xuất nhập cảnh của người nước ngoài và sẽ cho thiết lập kế hoạch trên vào ngày mùng 1.

外国がいこく人材じんざいの受け入うけいれを拡大かくだいするため特定とくてい技能ぎのうの１いち号ごうと２に号ごうの在留ざいりゅう資格しかくを設もうける改正かいせい出入国しゅつにゅうこく管理かんり法ほうが１いち日にちに施行しこうされ、新あらたな制度せいどが始はじまりました

vì mở rộng việc tiếp nhận nguồn nhân lực nước ngoài ,luật quản lý xuất nhập cảnh sửa đổi sẽ tạo cơ hội tư cách lưu trú số 1 và số 2 của visa kĩ năng cụ thể, đầu điều khoản mới đã bắt đầu thi hành vào ngày mùng 1.

これに合あわせて、外国がいこく人じんの出入国しゅつにゅうこく管理かんりなどをより厳格げんかくに行おこなうため、１いち日にち、法務省ほうむしょう入国にゅうこく管理かんり局きょくを格上かくあげする形かたちで、法務省ほうむしょう内ないに出入国しゅつにゅうこく在留ざいりゅう管理かんり庁ちょうが設置せっちされました

vì để quản lí chặt chẽ hơn việc xuất nhập cảnh của người việt nam để phù hợp với dieu trên , vào ngày mồng một với sự nâng cấp của cục di chú bộ tư pháp ,cục suất nhập cảnh được thánh lập trong bộ tư pháp .

そして、安倍あべ総理そうり大臣だいじんが揮きごうした看板かんばんが披露ひろうされ、山下やました法務ほうむ大臣だいじんは「日本にっぽんの安心あんしん安全あんぜんのために在留ざいりゅう管理かんりをしっかりとやっていきたい」と述のべました

và hơn nữa thủ tướng abe cho ra mắt thông báo mà do chính tay ông đã viết , bộ trưởng bộ tư pháp cũng muốn bày tỏ vì sự an toàn và yên bình của nhật bản chúng tôi muốn làm một cách nghiêm túc chỉnh chu việc quản lí cư trú .

このあと開ひらき庁ちょう式しきが行おこなわれ、佐々木ささき聖子せいこ長官ちょうかんが「外国がいこく人じんとの共生きょうせい社会しゃかいの総合そうごう調整ちょうせいは、政府せいふの歴史れきしにも本格ほんかく的てきにはなかった役割やくわりで、これから、私わたしたちがつくり上つくりあげていかなければならない、大おおきな挑戦ちょうせんだ」と訓示くんじしました

Sau khi lễ khai mạc được tổ chức, Tổng thư ký Sasaki cho biết, Sự phối hợp chung của xã hội cộng sinh với người nước ngoài là một vai trò chưa được phát huy trong lịch sử của chính phủ và chúng ta phải tạo ra nó từ bây giờ Đó là một thách thức lớn.