Báo tiếng Nhật: ８つの国と地域でさんまをとる量のルールを初めて決める

８つの国くにと地域ちいきでさんまをとる量りょうのルールを初はじめて決きめる

Lần đầu đưa ra luật về lượng đánh bắt cá thu bởi 8 quốc gia và vùng lãnh thổ

北きた太平洋たいへいようのさんまについて、日本にっぽんや中国ちゅうごく、台湾たいわん、韓国かんこく、ロシアなど８つの国くにと地域ちいきが話はなし合あう会議かいぎがありました

Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc, Đài Loan, Nga... 8 quốc gia và vùng lãnh thổ đã có một buổi hội nghị họp bàn về cá thu ở phía bắc Thái Bình Dương.

会議かいぎでは、８つの国くにと地域ちいきが来年らいねんとってもいいさんまの量りょうを５５万まん６２５０ｔに決きめました

Tại hội nghị, 8 quốc gia và vùng lãnh thổ đã quyết định lượng cá thu được phép đánh bắt trong năm sau là 55 vạn 6250...?

どのくらいさんまをとってもいいかルールを決きめたのは初はじめてです

Đây là lần đầu tiên việc đưa ra luật đánh bắt bao nhiêu cá thu thì được

北きた太平洋たいへいようのさんまは、２０年ねんの間あいだに６０％以上いじょう少すくなくなっています

Cá thu ở phía bắc Thái Bình Dương đã giảm hơn 60% trong 20 năm

さんまが少すくなくならないように、日本にっぽんはとってもいい量りょうのルールを決きめたいと考かんがえていました

Nhật Bản muốn đưa ra luật về lượng đánh bắt cá thu để xoá bỏ trình tràng cá ngày càng giảm

しかし今いままでは、中国ちゅうごくなどの反対はんたいで決きめることができませんでした

Tuy nhiên đến bây giờ vẫn chưa thể quyết định vì sự phản đối của Trung Quốc

去年きょねん、８つの国くにと地域ちいきがとったさんまは全部ぜんぶで４３万まん７０００ｔでした

Năm ngoái, 8 quốc gia và vùng lãnh thổ đã đánh bắt tổng cộng 43 vạn 7000 t

来年らいねんとってもいいさんまの量りょうを、去年きょねんとった量りょうより多おおくして、反対はんたいしていた国くにに賛成さんせいしてもらうことができました

Vì lượng cá thu được phép đánh bắt năm sau nhiều hơn lượng đã đánh bắt năm ngoái nên việc nhận được sự tán thành của nước phản đối là có khả năng

さんまがたくさんとれる宮城県みやぎけん気仙沼市けせんぬましにある会社かいしゃは、さんまが少すくなくなっている問題もんだいについて、大おおきく前まえに進すすむことができたと話はなしていました

Thành phoos kesenuma Tỉnh Miyagi, công ty đánh bắt nhiều cá thu đã phát biểu ”về vấn đề giảm sút cá thu,...

８つの国くにと地域ちいきでさんまをとる量りょうのルールを初はじめて決きめる

Bắt đầu quy định luật về lượng khai thác đánh bắt cá thu dao của 8 nước và cùng lãnh thổ.

北きた太平洋たいへいようのさんまについて、日本にっぽんや中国ちゅうごく、台湾たいわん、韓国かんこく、ロシアなど８つの国くにと地域ちいきが話はなし合あう会議かいぎがありました

Liên quan tới cá thu dao ở phía bắc thái bình dương đã tổ chức cuộc họp thảo luận giữa 8 nước và vùng lãnh thổ trong đó có nhật bản trung quốc, đài loan, Hàn quốc và nga,

会議かいぎでは、８つの国くにと地域ちいきが来年らいねんとってもいいさんまの量りょうを５５万まん６２５０ｔに決きめました

Tại cuộc họp đã đưa ra quy định lượng đánh bắt cá thu dao vào năm tới là 556 ngàn 250 tấn

どのくらいさんまをとってもいいかルールを決きめたのは初はじめてです

đay là lần đâu tiên đưa ra quy định đánh bắt khai thác bao nhiêu thì là được.

北きた太平洋たいへいようのさんまは、２０年ねんの間あいだに６０％以上いじょう少すくなくなっています

Cá thu dao ở thái bình dương đã giảm khoảng hơn 60% trong vòng 20 năm trở lại đây

さんまが少すくなくならないように、日本にっぽんはとってもいい量りょうのルールを決きめたいと考かんがえていました

Nhật bản cho rằng để không bị thụt giảm thì đối với nhật bản cần phải có quy định đánh bắt bao nhiêu là được.

しかし今いままでは、中国ちゅうごくなどの反対はんたいで決きめることができませんでした

tuy nhiên cho tới bây giờ trung quốc vẫn phản đối, và chưa đi được đến quyết định

去年きょねん、８つの国くにと地域ちいきがとったさんまは全部ぜんぶで４３万まん７０００ｔでした

năm ngoái sản lượng đánh bắt cá thu dao của 8 nước vùng lãnh thổ là 437 ngàn tấn

来年らいねんとってもいいさんまの量りょうを、去年きょねんとった量りょうより多おおくして、反対はんたいしていた国くにに賛成さんせいしてもらうことができました

so với sản lượng đánh bắt của năm ngoái thì sản lượng được phép đánh bắt của năm nay nhiều lên, và những nước phản đối đều tán thành

さんまがたくさんとれる宮城県みやぎけん気仙沼市けせんぬましにある会社かいしゃは、さんまが少すくなくなっている問題もんだいについて、大おおきく前まえに進すすむことができたと話はなしていました

Một công ty chuyên khai thác cá thu dao ở thành phố Kesen\'numa tỉnh Miyagi cho biết rằng đã làm được 1 việc lơn trước vấn đề các thu dao ngày càng ít đi.