일본어 뉴스: 参院選海外メディア「安倍総理憲法改正の権限なし」

뒤

参院さんいん選せん海外かいがいメディア「安倍あべ総理そうり憲法けんぽう改正かいせいの権限けんげんなし」

7/22/2019 3:42:56 PM +09:00

번역

Anonymous 09:07 22/07/2019

0 0

번역 추가

参院さんいん選せん海外かいがいメディア「安倍あべ総理そうり憲法けんぽう改正かいせいの権限けんげんなし」

참의원선거 해외 미디어 아베총리 헌법개정의 권한없음

参議院さんぎいん選挙せんきょの結果けっかについて、アメリカの有力ゆうりょく紙し、ニューヨーク・タイムズは「安倍あべ総理そうり大臣だいじんは勝利しょうり宣言せんげんをしたものの憲法けんぽう改正かいせいの権限けんげんはない」という見出みだしで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんが憲法けんぽうの改正かいせいの発議ほつぎに必要ひつような３さん分ぶんの２にを維持いじできなかったことを伝つたえました

참의원선거의 결과에 대해서 미국 유명잡지 뉴욕타임즈는 아베총리대신은 승리선언을 한것을 두고 헌법 개정의 권한은 없다라고 보고 아베총리대신이 헌법의 개정의 발의에 필요한 3분의 2를 유지할수 없게 되었다고 전했습니다.

記事きじの中なかでは「安倍あべ総理そうり大臣だいじんの長年ながねんの野心やしんである、アメリカの占領せんりょう軍ぐんによって作つくられた平和へいわ主義しゅぎ的てきな憲法けんぽうの改正かいせいに必要ひつような議席ぎせきを確保かくほすることはできなかった」としています

기사에서는 아베총리대신의 장년의 야심이라는 미국의 점령군에 따라서 만들어진 평화주의적아 헌법의 개정에 필요한 의석을 확보할수 없다고 하고있습니다.

また、ウォール・ストリート・ジャーナルは「安倍あべ総理そうり大臣だいじんは在任ざいにん期間きかんが最長さいちょうの首相しゅしょうになる」という見出みだしで、今回こんかいの選挙せんきょで自民じみん・公明こうめい両りょう党とうが改選かいせん議席ぎせきの過か半数はんすうを上回うわまわる議席ぎせきを獲得かくとくしたことで、ことしの11月つきには安倍あべ総理そうり大臣だいじんの在任ざいにん期間きかんが歴代れきだいで最長さいちょうになることが確実かくじつになったとしています

또. 월스트리트 저널은 아베총리대신은 임기 기간이 가장 긴시간의 수상이 된다라는 제목으로 이번 선거에서 자민 공명 양당이 개선의석의 과반수를 윗도는 의석을 획득한거으로 올해 11월에는 아베총리대신의 재임기간이 역대 최장기간이 될것이 확실히 되었다고 합니다.

そのうえで「安倍あべ総理そうり大臣だいじんの当面とうめんの課題かだいの１ひとつは、アメリカ産さんの農産物のうさんぶつの関税かんぜい引き下ひきさげをめぐって圧力あつりょくをかけてくるトランプ大統領だいとうりょうとの貿易ぼうえき交渉こうしょうだ」と伝つたえ、参議院さんぎいん選挙せんきょ後ごに関税かんぜいの引き下ひきさげを求もとめているトランプ大統領だいとうりょうとの間まで難むずかしい交渉こうしょうが待まっていると指摘してきしています

게다가 아베총리대신의 당면한 과제중 하나인 미국산 농산물의 관세 인하를 둘러싸고 압력을 주는 트럼프 대통령과의 무역교섭이다 라고 전해 참의윈선거후에 관세의 인하를 요청하는 트럼프 대통령과의 사이에서 어려운 교섭이 기다리고있다고 지적했다.