家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
沖縄おきなわの戦たたかいから79年ねん　平和へいわのために祈いのる
2024-06-24 16:30:00
翻譯
Apoy Liu 09:06 25/06/2024
4 0
添加翻譯
沖縄おきなわの戦たたかいから79年ねん　平和へいわのために祈いのる
label.tran_page 沖繩島戰役79週年：祈求和平

沖縄県おきなわけんでは、第だい２次世界大戦じせかいたいせんで20万人まんにん以上いじょうが亡なくなりました

label.tran_page 第二次世界大戰期間沖繩縣有超過20萬人死亡。
これは沖縄県おきなわけんにいた人ひとの4人にんに1人ひとりぐらいです
label.tran_page 這大約是沖繩縣有四分之一的人。
沖縄県おきなわけんは、79年ねん前まえに日本にっぽんの軍ぐんが沖縄おきなわで戦たたかいをやめた6月がつ23日にちを「慰霊いれいの日ひ」にしています
label.tran_page 沖繩縣將6月23日定為陣亡將士紀念日，這一天是日本軍隊在沖繩停戰79週年的日子。

23日にち、激はげしい 戦たたかいがあった糸満市いとまんしの平和祈念公園へいわきねんこうえんでは、亡なくなった人ひとの家族かぞくなどが平和へいわを祈いのっていました

label.tran_page 23日，死者家屬在激烈戰鬥的糸滿市和平紀念公園祈禱和平。
公園こうえんには、沖縄おきなわで亡なくなった人ひとの名前なまえを書かいた石碑せきひがあります
label.tran_page 公園裡有一座石碑，上面寫著沖繩死難者的名字。

78歳さいの女性じょせいは、沖縄おきなわの戦たたかいで祖父そふや叔母おばなど30人にんの家族かぞくが亡なくなりました

label.tran_page 一名78歲的婦女在沖繩島戰役中失去了包括祖父和姑姑在內的30名家人。
女性じょせいは「私わたしは戦争せんそうの話はなしを家族かぞくから聞きいています
label.tran_page 這位女士說：“我一直從家人那裡聽到戰爭故事。”
この話はなしをみんなに伝つたえなければならないと思おもっています」と話はなしました
label.tran_page 我認為我們需要向所有人講述這個故事。

糸満市いとまんしの平和祈念堂へいわきねんどうでは、平和へいわの象徴しょうちょうにするためにちょうを育そだてています

label.tran_page 絲滿市的和平紀念館種植了象徵和平的蝴蝶。
79年ねん前まえに大砲たいほうの弾たまが飛とんでいた空そらに、子こどもたちがちょうを飛とばして、平和へいわを祈いのりました
label.tran_page 孩子們將蝴蝶飛向 79 年前砲彈飛過的天空，祈求和平。