일본어 뉴스: 23年度の食料自給率38％で依然として低水準　農水省発表

뒤

23年度ねんどの食料自給率しょくりょうじきゅうりつ38％で依然いぜんとして低水準ていすいじゅん　農水省発表のうすいしょうはっぴょう

2024-08-08 21:51:02

번역

양민철 04:08 09/08/2024

0 0

번역 추가

23年度ねんどの食料自給率しょくりょうじきゅうりつ38％で依然いぜんとして低水準ていすいじゅん　農水省発表のうすいしょうはっぴょう

23년도의 식량 자급률 38%로 여전히 저수준 농수성 발표

　農林水産省のうりんすいさんしょうが発表はっぴょうした2023年度ねんどの食料自給率しょくりょうじきゅうりつは、前まえの年度ねんどと変かわらず38％でした

농림수산성이 발표한 2023년도의 식량자급률은 전년도와 변함없이 38%

依然いぜんとして低ひくい水準すいじゅんが続つづいています

여전히 낮은 수준이 계속

　食料自給率しょくりょうじきゅうりつは食料しょくりょうの国内消費こくないしょうひに対たいする国産こくさんの割合わりあいを示しめす指標しひょうで、生いきていくために必要ひつようなエネルギー量りょうに換算かんさんするカロリーベースと、金額きんがくに換算かんさんする生産額せいさんがくベースに分わかれています

식량 자급률은 식량의 국내 소비에 대한 국산의 비율을 나타내는 지표로, 살아가기 위해 필요한 에너지량으로 환산하는 칼로리 베이스와 금액으로 환산하는 생산액 베이스로 나뉘어져 있습니다

　農水省のうすいしょうによりますと、2023年度ねんどの食料自給率しょくりょうじきゅうりつは、カロリーベースでは前年度ぜんねんどと比くらべて横よこばいの38％でした

농수성에 의하면, 2023년도의 식량 자급률은, 칼로리 베이스에서는 전년도에 비해 가로의 38%였습니다

　小麦こむぎの生産量増加せいさんりょうぞうかなどがプラスの要因よういんとなった一方いっぽうで、砂糖さとうの原料げんりょうとなる「てん菜さい」にカビが発生はっせいし糖度とうどが下さがったことで、国内原料こくないげんりょうで作つくられる砂糖さとうの量りょうが減少げんしょうしました

밀의 생산량 증가 등이 플러스의 요인이 된 한편, 설탕의 원료가 되는 「텐나」에 곰팡이가 발생해 당도가 내려간 것으로, 국내 원료로 만들어지는 설탕의 양이 감소했습니다

　生産額せいさんがくベースでは前年度ぜんねんどプラス3ポイントの61％でした

생산액 기준으로는 전년도 플러스 3포인트의 61%였습니다

　穀物こくもつなどの輸入価格ゆにゅうかかくの水準すいじゅんが前年度ぜんねんどと比くらべて落おち着きき、輸入総額ゆにゅうそうがくが減へったことなどの要因よういんでプラスになりました

곡물 등의 수입 가격의 수준이 전년도에 비해 침착해, 수입 총액이 줄어든 것 등의 요인으로 플러스가 되었습니다

　
　政府せいふは、食料自給率しょくりょうじきゅうりつの目標もくひょうを2030年度ねんどまでにカロリーベースで45％、生産額せいさんがくベースで75％としています

사카모토 농수 대신은 8일의 회견에서, 정책 효과는 일부 나온다고 한 뒤, 식량 자급률을 올리기 위해 “보리나 대두 등의 수입 의존도가 높은 품목의 국산 전환을 한층 더 추진해 ”가는 것”이라고 강조했습니다.

　坂本農水大臣さかもとのうすいだいじんは8日ようかの会見かいけんで、政策効果せいさくこうかは一部出いちぶでているとしたうえで、食料自給率しょくりょうじきゅうりつを上あげるために「麦むぎや大豆だいずなどの輸入依存度ゆにゅういぞんどの高たかい品目ひんもくの国産転換こくさんてんかんをさらに推進すいしんしていく」と強調きょうちょうしました