Báo tiếng Nhật: オデーサに攻撃1人死亡　大聖堂も被害でけが人多数

Trở lại

オデーサに攻撃こうげき1人死亡ひとりしぼう　大聖堂だいせいどうも被害ひがいでけが人多数にんたすう

2023-07-27 09:41:12

Bản dịch

Vu Vu 11:07 27/07/2023

0 0

Thêm bản dịch

オデーサに攻撃こうげき1人死亡ひとりしぼう　大聖堂だいせいどうも被害ひがいでけが人多数にんたすう

Tấn công Odesa giết chết một người; nhà thờ bị hư hại và nhiều người bị thương

　ウクライナ南部なんぶのオデーサにミサイル攻撃こうげきがあり、1人ひとりが死亡しぼうしました

　Một người đã thiệt mạng trong vụ tấn công tên lửa vào Odesa ở miền nam Ukraine

ロシア側がわとつながりの深ふかい大聖堂だいせいどうも被害ひがいを受うけるなど、けが人にんが出でています

Đã có thương tích, bao gồm cả thiệt hại cho nhà thờ, nơi có mối quan hệ sâu sắc với phía Nga.

　ウクライナ当局とうきょくは23日にち、南部なんぶオデーサ州しゅうで前日ぜんじつの夜よるからのロシア軍ぐんの攻撃こうげきにより1人ひとりが死亡しぼうし、子こども4人にんを含ふくむ22人にんが負傷ふしょうしたと発表はっぴょうしました

Nhà chức trách Ukraine ngày 23 thông báo một người thiệt mạng và 22 người, trong đó có 4 trẻ em, bị thương trong cuộc tấn công của quân đội Nga từ đêm hôm trước vào tỉnh Odesa, miền Nam nước này.

　また、オデーサ州しゅうの知事ちじは寺院じいんや住宅じゅうたくなどが被害ひがいを受うけ、現在げんざいも消火活動しょうかかつどうが続つづいていると明あきらかにしました

Ngoài ra, thống đốc bang Odesa tiết lộ rằng các ngôi đền và nhà cửa đã bị hư hại, và nỗ lực chữa cháy vẫn đang tiếp tục.

　ゼレンスキー大統領だいとうりょうは「平和へいわな都市としや住宅じゅうたく、大聖堂だいせいどうに対たいするミサイル攻撃こうげきについてどんな言いい訳わけもできない」とロシア側がわを非難ひなんしています

Tổng thống Zelensky cáo buộc Nga ”không có lý do gì để tấn công tên lửa vào các thành phố, nhà ở và thánh đường yên bình”.

　ウクライナ軍ぐんによりますと、被害ひがいを受うけた大聖堂だいせいどうはモスクワとつながりが深ふかく、オデーサでは最大さいだいの正教会せいきょうかいの建物たてものだということです

Theo quân đội Ukraine, nhà thờ bị hư hại có quan hệ mật thiết với Moscow và là tòa nhà Chính thống giáo lớn nhất ở Odesa.

　一方いっぽうで、親しんロシア派はは「ウクライナの防空ぼうくうシステムのミサイルが落おちた」と主張しゅちょうしています

Mặt khác, phe thân Nga cho rằng ”một tên lửa từ hệ thống phòng không Ukraine đã rơi xuống”