Báo tiếng Nhật: 新型コロナ全国の感染状況前週の0.87倍 2週連続減少も対策を

新型しんがたコロナ全国ぜんこくの感染かんせん状況じょうきょう前週ぜんしゅうの0.87倍ばい 2週しゅう連続れんぞく減少げんしょうも対策たいさくを

Tình hình nhiễm Corona mới trên toàn quốc gấp 0,87 lần tuần trước Giảm 2 tuần liên tiếp cũng cần có biện pháp đối phó

新型しんがたコロナウイルスの全国ぜんこくの感染かんせん状況じょうきょうは、9月つき17日にちまでの1週間しゅうかんでは1つの医療いりょう機関きかん当あたりの平均へいきんの患者かんじゃ数すうが17.54人にんで、前まえの週しゅうの0.87倍ばいとなっています

Về tình hình lây nhiễm virus Corona mới trên toàn quốc, số bệnh nhân trung bình tại mỗi cơ sở y tế là 17,54 trong tuần kết thúc vào ngày 17/9, gấp 0,87 lần so với tuần trước.

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは「緩ゆるやかな増加ぞうか傾向けいこうが続つづいたのち、2週しゅう連続れんぞくで前まえの週しゅうから減少げんしょうしたものの、ピークを越こえたかどうかは注視ちゅうしが必要ひつようだ

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi cho biết, ``Mặc dù số ca mắc bệnh đã giảm trong hai tuần liên tiếp so với tuần trước sau khi tiếp tục xu hướng tăng vừa phải, nhưng chúng ta cần theo dõi xem liệu có vượt qua đỉnh hay không.

引き続ひきつづき感染かんせん対策たいさくを徹底てっていしてほしい」としています

Tôi muốn các bạn tiếp tục thực hiện các biện pháp kiểm soát lây nhiễm kỹ lưỡng.”

厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと9月つき17日にちまでの1週間しゅうかんに全国ぜんこくおよそ5000の医療いりょう機関きかんから報告ほうこくされた新型しんがたコロナの患者かんじゃ数すうは、前まえの週しゅうから1万まん3234人にん減へって8万まん6510人にんとなりました

Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, số bệnh nhân nhiễm virus corona mới được báo cáo bởi khoảng 5.000 cơ sở y tế trên toàn quốc trong tuần kết thúc vào ngày 17 tháng 9 đã giảm 13.234 so với tuần trước xuống còn 86.510.

また、1つの医療いりょう機関きかん当あたりの平均へいきんの患者かんじゃ数すうは17.54人にんで、前まえの週しゅうの0.87倍ばいとなりました

Ngoài ra, số bệnh nhân bình quân một cơ sở y tế là 17,54, tăng 0,87 lần so với tuần trước.

都道とどう府県ふけん別べつでは多おおい順じゅんに
▽埼玉さいたま県けんが24.98人にん
▽千葉ちば県けんが23.99人にん
▽宮城みやぎ県けんが22.77人にん
▽愛知あいち県けんが22.74人にん
▽岩手いわて県けんが21.44人にんなどとなっています

Ngoài ra, 8.920 người mới nhập viện trên toàn quốc trong tuần kết thúc vào ngày 17/9, giảm 2.905 người so với tuần trước.

このほか、9月つき17日にちまでの1週間しゅうかんに新あらたに入院にゅういんした人ひとは全国ぜんこくで8920人にんで、前まえの週しゅうと比くらべて2905人にんの減少げんしょうとなりました

Về tình hình dịch bệnh quốc gia, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi cho biết: ``Mặc dù số ca mắc bệnh đã giảm so với tuần trước trong hai tuần liên tiếp sau khi tiếp tục xu hướng tăng vừa phải, nhưng chúng ta cần theo dõi xem liệu chúng ta có đã vượt qua đỉnh cao’’

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、全国ぜんこくの流行りゅうこう状況じょうきょうについて「緩ゆるやかな増加ぞうか傾向けいこうが続つづいたのち2週しゅう連続れんぞくで前まえの週しゅうから減少げんしょうしたものの、ピークを越こえたかどうかは注視ちゅうしが必要ひつようだ

Đặc biệt, số lượng thanh thiếu niên ngày càng tăng và có vẻ như tác động của việc mở cửa lại trường học sau kỳ nghỉ hè vẫn đang tiếp tục.

特とくに10代だいは増加ぞうかしており、夏休なつやすみが明あけ学校がっこう再開さいかいの影響えいきょうが続つづいていると見みられる

引き続ひきつづき感染かんせん対策たいさくを徹底てっていしてほしい」としています

1医療いりょう機関きかん当あたりの平均へいきん患者かんじゃ数すう（都道とどう府県ふけん別べつ）
▽埼玉さいたま県けんは24.98人にん
▽千葉ちば県けんは23.99人にん
▽宮城みやぎ県けんは22.77人にん
▽愛知あいち県けんは22.74人にん
▽岩手いわて県けんは21.44人にん
▽富山とやま県けんは21人にん
▽栃木とちぎ県けんは20.86人にん
▽茨城いばらき県けんは20.73人にん
▽新潟にいがた県けんは20.08人にん
▽山梨やまなし県けんは19.34人にん
▽神奈川かながわ県けんは19.26人にん
▽岐阜ぎふ県けんは19.03人にん
▽長野ながの県けんは18.99人にん
▽静岡しずおか県けんは18.99人にん
▽福島ふくしま県けんは18.28人にん
▽石川いしかわ県けんは17.81人にん
▽秋田あきた県けんは17.63人にん
▽奈良なら県けんは17.51人にん
▽三重みえ県けんは17.3人にん
▽京都きょうと府ふは17.24人にん
▽徳島とくしま県けんは17.05人にん
▽群馬ぐんま県けんは16.97人にん
▽大分おおいた県けんは16.88人にん
▽宮崎みやざき県けんは16.78人にん
▽愛媛えひめ県けんは16.41人にん
▽山口やまぐち県けんは16.24人にん
▽岡山おかやま県けんは16.14人にん
▽青森あおもり県けんは16.12人にん
▽東京とうきょう都とは16.04人にん
▽佐賀さが県けんは15.87人にん
▽熊本くまもと県けんは15.63人にん
▽山形やまがた県けんは15.58人にん
▽鳥取とっとり県けんは15.48人にん
▽鹿児島かごしま県けんは15.06人にん
▽高知こうち県けんは14.89人にん
▽北海道ほっかいどうは14.86人にん
▽長崎ながさき県けんは14.61人にん
▽福井ふくい県けんは14.18人にん
▽兵庫ひょうご県けんは14.03人にん
▽福岡ふくおか県けんは13.8人にん
▽滋賀しが県けんは13.69人にん
▽島根しまね県けんは13.68人にん
▽広島ひろしま県けんは13.66人にん
▽和歌山わかやま県けんは13.1人にん
▽香川かがわ県けんは13.09人にん
▽大阪おおさか府ふは12.99人にん
▽沖縄おきなわ県けんは11.67人にん