일본어 뉴스: 上川外相包括的核実験禁止条約の早期発効呼びかけ

上川かみかわ外相がいしょう包括ほうかつ的てき核かく実験じっけん禁止きんし条約じょうやくの早期そうき発効はっこう呼よびかけ

카미카와 외상 포괄적 핵 실험 금지 조약의 조기 발효 호칭

上川かみかわ外務がいむ大臣だいじんは、訪問ほうもん先さきのニューヨークで、核かく実験じっけんを全面ぜんめん的てきに禁きんじるCTBT＝包括ほうかつ的てき核かく実験じっけん禁止きんし条約じょうやくの発効はっこうを目指めざす各国かっこくの外相がいしょう会合かいごうに出席しゅっせきし、北朝鮮きたちょうせんによる核かく実験じっけんの可能かのう性せいもある中なか、発効はっこうは国際こくさい社会しゃかいの喫緊きっきんの課題かだいだと訴うったえました

카미카와 외무 대신은 방문처 뉴욕에서 핵실험을 전면적으로 금지하는 CTBT=포괄적 핵실험금지조약의 발효를 목표로 하는 각국의 외상회의에 참석해 북한에 의한 핵실험 가능성도 있는 가운데, 발효는 국제 사회의 긴급한 과제라고 호소했습니다.

核かく実験じっけんを全面ぜんめん的てきに禁きんじるCTBTは、日本にっぽんを含ふくむ178の国くにが批准ひじゅんしていますが、アメリカや中国ちゅうごく、イランなどが批准ひじゅんせず、発効はっこうしていません

핵실험을 전면적으로 금지하는 CTBT는 일본을 포함한 178개국이 비준하고 있지만 미국, 중국, 이란 등이 비준하지 않고 발효하지 않았다.

ニューヨークの国連こくれん本部ほんぶでは、早期そうき発効はっこうを目指めざす各国かっこくの外相がいしょう会合かいごうが開ひらかれ、上川かみかわ外務がいむ大臣だいじんが出席しゅっせきしました

뉴욕의 유엔 본부에서는 조기 발효를 목표로 하는 각국의 외상회의가 열리고, 우에카와 외무대신이 참석했습니다.

この中なかで上川かみかわ大臣だいじんは、ことしのG7広島ひろしまサミットで発表はっぴょうした首脳しゅのう声明せいめい「広島ひろしまビジョン」で、CTBTの重要じゅうよう性せいを強調きょうちょうしたことを紹介しょうかいした上うえで「北朝鮮きたちょうせんによるさらなる核かく実験じっけんの可能かのう性せいも依然いぜんとして高たかく、CTBTの発効はっこうは国際こくさい社会しゃかいにとって喫緊きっきんの優先ゆうせん課題かだいだ」と訴うったえました

이 가운데 카미카와 대신은 올해의 G7 히로시마 정상회의에서 발표한 정상성명 ‘히로시마 비전’에서 CTBT의 중요성을 강조한 것을 소개한 뒤 ‘북한에 의한 추가 핵실험 가능성도 여전히 높다. CTBT의 발효는 국제사회에 있어서 긴급한 우선과제라고 호소했습니다.

そして会合かいごうでは、批准ひじゅんしていない国くにへの呼よびかけや、北朝鮮きたちょうせんの完全かんぜんな非核ひかく化かの重要じゅうよう性せいなどを盛り込もりこんだ宣言せんげんを採択さいたくしました

그리고 회의에서는 비준하지 않은 나라에 대한 호소와 북한의 완전한 비핵화의 중요성 등을 담은 선언을 채택했습니다.

上川かみかわ大臣だいじんはこのあとアメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかん、韓国かんこくのパク・チン外相がいしょうと立ち話たちばなしを行おこない、北朝鮮きたちょうせんへの対応たいおうを含ふくめて日にち米べい韓かん3か国かこくで緊密きんみつに連携れんけいしていくことを確認かくにんしたほか、日本にっぽん、アメリカ、フィリピンの3か国かこくの外相がいしょう会合かいごうにも出席しゅっせきし、法ほうの支配しはいに基もとづく国際こくさい秩序ちつじょの維持いじ・強化きょうかが重要じゅうようだという認識にんしきで一致いっちしました

카미카와 대신은 이후 미국의 브링켄 국무장관, 한국의 박진 외상과 이야기를 나누고, 북한에의 대응을 포함해 한미일 3개국에서 긴밀하게 제휴해 나가는 것을 확인한 것 외에 일본 , 미국, 필리핀의 3개국의 외상회의에도 참석해, 법의 지배에 근거하는 국제질서의 유지·강화가 중요하다는 인식으로 일치했습니다