일본어 뉴스: 台風9号・10号最新の情報に注意を

台風たいふう9号ごう・10号ごう最新さいしんの情報じょうほうに注意ちゅういを

태풍 9호·10호 최신 정보에 주의를

南鳥島みなみとりしまの近海きんかいを北上ほくじょうする台風たいふう10号ごうは、28日にちにかけて関東かんとうや東北とうほくの沖合おきあいを北きた寄よりに進すすむと予想よそうされ、北きた日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに28日にちは強風きょうふうやうねりを伴ともなった高波たかなみに十分じゅうぶんな注意ちゅういが必要ひつようです

남조도의 근해를 북상하는 태풍 10호는 28일에 걸쳐 관동과 동북의 해안을 북쪽으로 나아갈 것으로 예상되며, 북일본의 태평양 쪽을 중심으로 28일은 강풍과 파도를 동반한 고파에 충분한 주의 필요

一方いっぽう、非常ひじょうに強つよい台風たいふう9号ごうは、フィリピンの東ひがしの海上かいじょうをゆっくりと南みなみ寄よりに進すすみ、29日にちごろから沖縄おきなわ地方ちほうで波なみが高たかくなる見込みこみで、2つの台風たいふうの最新さいしんの情報じょうほうに注意ちゅういしてください

한편, 매우 강한 태풍 9호는, 필리핀의 동쪽의 해상을 천천히 남쪽으로 향해, 29일경부터 오키나와 지방에서 파도가 높아질 전망으로, 2개의 태풍의 최신의 정보에 주의해 주세요

気象庁きしょうちょうによりますと、台風たいふう10号ごうは南鳥島みなみとりしまの近海きんかいを北上ほくじょうしていて、28日にちにかけて関東かんとうや東北とうほくの沖合おきあいを北きた寄よりに進すすむ見込みこみです

기상청에 의하면, 태풍 10호는 미나미토리시마의 근해를 북상하고 있어, 28일에 걸쳐 관동이나 도호쿠의 앞바다를 북쪽으로 진행할 전망입니다

このため、北きた日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに海上かいじょうで風かぜが強つよまり、波なみも高たかくなる見込みこみで、28日にちは強風きょうふうやうねりを伴ともなった高波たかなみに十分じゅうぶんな注意ちゅういが必要ひつようです

이 때문에 북일본의 태평양 쪽을 중심으로 해상에서 바람이 강해져 파도도 높아질 전망으로 28일은 강풍과 파도를 동반한 고파에 충분한 주의가 필요합니다.

一方いっぽう、非常ひじょうに強つよい台風たいふう9号ごうは、暴風ぼうふう域いきを伴ともなってフィリピンの東ひがしの海上かいじょうをゆっくりと南みなみへ進すすんでいて、28日にちには進路しんろを北きた寄よりに変かえると予想よそうされています

한편, 매우 강한 태풍 9호는 폭풍 지역을 동반하여 필리핀의 동쪽 해상을 천천히 남쪽으로 나아가고 있으며, 28일에는 진로를 북쪽으로 바꿀 것으로 예상된다

29日にち以降いこう、猛烈もうれつな勢力せいりょくに発達はったつする見込みこみで、30日にちごろから沖縄おきなわ地方ちほうの先さき島とう諸島しょとうに接近せっきんするおそれがあります

29일 이후, 맹렬한 세력에 발달할 전망으로, 30일경부터 오키나와 지방의 선도 제도에 접근할 우려가 있습니다

沖縄おきなわ地方ちほうでは波なみが高たかくなり、このうち、先さき島とう諸島しょとうでは
▽29日にちごろからうねりを伴ともなってしけ
▽30日にちごろからは大だいしけとなる見込みこみで高波たかなみに警戒けいかいが必要ひつようです

기상청은 두 태풍의 향후 정보에 주의를 기울이고

気象庁きしょうちょうは、2つの台風たいふうの今後こんごの情報じょうほうに注意ちゅういするよう呼よびかけています