일본어 뉴스: 車内で発見後死亡の10か月男児炎天下約2時間半取り残されたか

뒤

車内しゃないで発見はっけん後ご死亡しぼうの10か月かげつ男児だんじ炎天下えんてんか約やく2時間じかん半はん取り残とりのこされたか

8/27/2023 2:56:42 PM +09:00

번역

yrp46 09:08 27/08/2023

0 0

번역 추가

車内しゃないで発見はっけん後ご死亡しぼうの10か月かげつ男児だんじ炎天下えんてんか約やく2時間じかん半はん取り残とりのこされたか

차내에서 발견 후 사망한 10개월 남아

26日にち、北九州きたきゅうしゅう市し八幡西やはたにし区くにある商業しょうぎょう施設しせつの駐車ちゅうしゃ場じょうの車くるまの中なかで見みつかりその後そのご、死亡しぼうが確認かくにんされた生後せいご10か月かげつの男の子おとこのこは、およそ2時間じかん半はん、車内しゃないに取り残とりのこされていたとみられることが警察けいさつへの取材しゅざいで分わかりました

26일, 기타큐슈시 하치만 니시구에 있는 상업 시설의 주차장의 차 안에서 발견되고 그 후, 사망이 확인된 생후 10개월의 소년은, 대략 2시간 반, 차내에 남겨져 있었다고 보여지는 것이 경찰에의 취재로 알았습니다

両親りょうしんはいずれも「相手あいてが連つれていると思おもった」という趣旨しゅしの話はなしをしているということで、警察けいさつは当時とうじの状況じょうきょうをさらに詳くわしく調しらべています

부모님은 모두 「상대가 데리고 있다고 생각했다」라는 취지의 이야기를 하고 있다고 하는 것으로, 경찰은 당시의 상황을 더욱 자세히 조사하고 있습니다

26日にち昼ひるすぎ、北九州きたきゅうしゅう市し八幡西やはたにし区くにある「コストコ北九州きたきゅうしゅう倉庫そうこ店てん」の駐車ちゅうしゃ場じょうで、車くるまの中なかに取り残とりのこされた生後せいご10か月かげつの男の子おとこのこが病院びょういんに運はこばれその後そのご、死亡しぼうしました

26일 낮 너무 키타큐슈시 하치만 니시구에 있는 「코스트코 기타큐슈 창고점」의 주차장에서, 차안에 남겨진 생후 10개월의 소년이 병원에 옮겨져 그 후, 사망했습니다

警察けいさつによりますと、男の子おとこのこは北九州きたきゅうしゅう市し小倉北こくらきた区くの中なか山喜やまき寿生ひさおちゃんで、家族かぞくなど合あわせて6人にんで買い物かいものに訪おとずれていたということです

경찰에 따르면, 소년은 기타큐슈시 고쿠라 키타 구의 나카야마 요시즈 짱으로 가족 등 함께 6 명이 쇼핑에 방문했다는 것입니다.

26日にちは午前ごぜん10時じごろに車くるまで店みせの駐車ちゅうしゃ場じょうに到着とうちゃくし、父親ちちおやと知人ちじんの女性じょせいが先さきに車くるまを降おりてそれぞれ店内てんないに向むかいその後そのご、母親ははおやと5歳さいの兄あに、それに3歳さいの姉あねの3人にんが車くるまを降おりて店内てんないに向むかったということです

26일은 오전 10시경에 차로 가게 주차장에 도착하고, 아버지와 지인의 여성이 먼저 차를 내려 각각 가게 안으로 향한 후, 어머니와 5세 형, 거기에 3세 언니 3 사람이 차를 내려 가게 안으로 향했다는 것입니다.

この時とき、喜寿きじゅ生せいちゃんは運転うんてん席せきの後うしろのチャイルドシートに取り残とりのこされ、両親りょうしんはいずれも「相手あいてが連つれて降おりていると思おもった」という趣旨しゅしの話はなしをしているということです

이때, 키스이 짱은 운전석 뒤의 차일드 시트에 남겨져, 부모님은 모두 「상대가 데리고 내리고 있다고 생각했다」라는 취지의 이야기를 하고 있다고 하는 것입니다

両親りょうしんは喜寿きじゅ生せいちゃんがいないことに気付きづくまでの間ま、別々べつべつに買い物かいものをしていて、喜寿きじゅ生せいちゃんは、炎天下えんてんかにエンジンが切きられた車内しゃないにおよそ2時間じかん半はん取り残とりのこされていたとみられるということです

부모님은 희수생이 없다는 것을 깨닫기 전까지는 별도로 쇼핑을 하고 있었고, 희수생은 화염천하에 엔진이 꺼진 차내에 약 2시간 반 남겨진 것으로 보인다는 것입니다.

警察けいさつは当時とうじの状況じょうきょうをさらに詳くわしく調しらべています

경찰은 당시 상황을 더욱 자세히 조사하고