일본어 뉴스: 紀伊半島豪雨から12年和歌山奈良で追悼式や慰霊祭

紀伊きい半島はんとう豪雨ごううから12年ねん和歌山わかやま奈良ならで追悼ついとう式しきや慰霊いれい祭さい

기이반도 호우로부터 12년 와카야마 나라에서 추도식이나 위령제

12年ねん前まえの紀伊きい半島はんとう豪雨ごううで14人にんが犠牲ぎせいとなった和歌山わかやま県けん新宮しんぐう市しで追悼ついとう式しきが行おこなわれ市しの職員しょくいんなどが慰霊いれい碑ひの前まえで犠牲ぎせい者しゃに祈いのりをささげました

12년 전의 기이반도 호우로 14명이 희생된 와카야마현 신궁시에서 추도식이 행해져 시의 직원등이 위령비 앞에서 희생자에게 기도를 바쳤습니다

平成へいせい23年ねん9月つきに起おきた紀伊きい半島はんとう豪雨ごううでは、川かわの氾濫はんらんや土砂どしゃ災害さいがいが相次あいつぎ、死者ししゃ・行方ゆくえ不明ふめい者しゃは和歌山わかやま、奈良なら、三重みえの3県けんで88人にんにのぼりました

2011년 9월에 일어난 기이반도 호우에서는, 강의 범람이나 토사 재해가 잇따라, 죽은 자·행방불명자는 와카야마, 나라, 미에의 3현에서 88명에 올랐습니다

このうち14人にんが犠牲ぎせいになった新宮しんぐう市しでは熊野川くまのがわ町まちに設もうけられた慰霊いれい碑ひの前まえで追悼ついとう式しきが行おこなわれ、田岡たおか実じつ千せん年ねん市長しちょうや市しの職員しょくいんなどおよそ30人にんが参加さんかしました

이 중 14명이 희생된 신노미야시에서는 구마노가와마치에 설치된 위령비 앞에서 추도식이 행해져, 타오카 실천년 시장이나 시의 직원 등 약 30명이 참가했습니다

参加さんか者しゃは黙もくとうのあと、ひとりひとり花はなを手向たむけて祈いのりをささげ、田岡たおか市長しちょうが「大だい水害すいがいを片へんときも忘わすれることなく、市民しみんの皆様みなさまが『安心あんしん・安全あんぜんに暮くらすことができるまち』を築きずいてまいります」と追悼ついとうのことばを述のべました

참가자는 묵묵한 뒤, 한사람 한사람을 손으로 기도를 바치고, 타오카 시장이 “대수해를 한 때도 잊지 않고, 시민의 여러분이 “안심·안전하게 살 수 있는 거리”를 구축해 가겠습니다 ”라고 추모의 말씀을 말했습니다.3

慰霊いれい碑ひの隣となりには、そばを流ながれる熊野くまの川がわの水みずがあふれたときの水位すいいが、地面じめんから8.27メートルの高たかさだったことを示しめすモニュメントがあり、豪雨ごううのすさまじさを今いまに伝つたえています

위령비 옆에는 곁을 흐르는 구마노가와의 물이 넘쳤을 때의 수위가 지면으로부터 8.27미터의 높이였다는 것을 나타내는 기념물이 있어, 호우의 속삭임을 지금에 전하고 있습니다

式典しきてんのあと、田岡たおか市長しちょうは、「12年ねん前まえは非常ひじょうにつらい経験けいけんだったが、復興ふっこうもほぼ完了かんりょうし、市民しみんの防災ぼうさい意識いしきも年々ねんねん高たかまってきていると感かんじる

식전 후, 타오카 시장은, 「12년전은 매우 힘든 경험이었지만, 부흥도 거의 완료해, 시민의 방재 의식도 해마다 높아지고 있다고 느낀다

豪雨ごううの教訓きょうくんを災害さいがい対応たいおうにいかしていきたい」と話はなしていました

호우의 교훈을 재해 대응에 가고 싶다 ”고 말했습니다.

奈良なら五條ごじょう市しで慰霊いれい祭さい遺族いぞくらが黙もくとう

大だい規模きぼな土砂崩どしゃくずれが発生はっせいして8人にんが亡なくなり、今いまも3人にんが行方ゆくえ不明ふめいとなっている五條ごじょう市し宇井うい地区ちくでは、4日にち慰霊いれい祭さいが行おこなわれ、遺族いぞくや地元じもとの住民じゅうみんなどおよそ50人にんが参列さんれつして黙もくとうをささげました