일본어 뉴스: 富士山に弾丸登山　外国人2人が遭難　1人は自力下山　もう1人の捜索は5日朝に再開

富士山ふじさんに弾丸登山だんがんとざん　外国人がいこくじん2人ふたりが遭難そうなん　1人ひとりは自力下山じりきげざん　もう1人ひとりの捜索そうさくは5日朝いつかあさに再開さいかい

후지산에 총알 등산 외국인 2명이 조난 1명은 자력 하산 다른 1명의 수색은 5일 아침에 재개

　富士山ふじさんに3日午後みっかごごからいわゆる弾丸登山だんがんとざんしていた外国人観光客がいこくじんかんこうきゃく2人ふたりが遭難そうなんしました

후지산에 3일 오후부터 이른바 탄환 등산하고 있던 외국인 관광객 2명이 조난했습니다

1人ひとりは自力じりきで下山げざんしましたが、もう1人ひとりは見みつかっておらず、警察けいさつは5日午前いつかごぜん7時半じはんから捜索そうさくを再開さいかいする予定よていです

한 명은 자력으로 하산했지만 다른 사람은 발견되지 않았고 경찰은 5일 오전 7시 반부터 수색을 재개할 예정

　4日午前よっかごぜん4時半じはんごろ、富士山ふじさんの山梨県側やまなしけんがわの五合目ごごうめにある総合管理そうごうかんりセンターに、メキシコ人じんの男子大学生だんしだいがくせい（18）から「けがはないが道みちに迷まよった」と救助要請きゅうじょようせいがあり、通報つうほうを受うけた山梨県警富士吉田署やまなしけんけいふじよしだしょの山岳救助隊さんがくきゅうじょたいが捜索そうさくを開始かいししました

4일 오전 4시 반경, 후지산의 야마나시현측의 오합째에 있는 종합 관리 센터에, 멕시코인의 남자 대학생(18)으로부터 「상처는 없지만 길에 헤매었다」라고 구조 요청이 있어, 통보 받은 야마나시현 경후지 요시다서의 야마다케 구조대가 수색을 개시했습니다

　警察けいさつによりますと、メキシコ人学生じんがくせいは3日午後みっかごご4時じごろから外国人がいこくじんの友人ゆうじんと2人ふたりでいわゆる富士山ふじさんの弾丸登山だんがんとざんを開始かいししました

경찰에 따르면, 멕시코인 학생은 3일 오후 4시경부터 외국인 친구와 둘이서 소위 후지산의 총알 등산을 개시했습니다

　ところが、ルートから外はずれて道みちに迷まよい、疲労ひろうと寒さむさから身動みうごきが取とれなくなったということです

그런데, 루트에서 벗어나 길을 잃고, 피로와 추위로부터 움직임을 멈출 수 없다는 것입니다.

　メキシコ人学生じんがくせいは救助要請きゅうじょようせいからおよそ12時間後じかんごの4日午後よっかごご4時じごろに自力じりきで下山げざんしてきましたが、外国人がいこくじんの友人ゆうじんは濃こい霧きりの中なか、途中とちゅうではぐれてしまったということです

멕시코인 학생은 구조 요청으로부터 약 12시간 후의 4일 오후 4시경에 자력으로 하산해 왔습니다만, 외국인의 친구는 짙은 안개 속, 도중에 빠져 버렸다고 하는 것입니다

　警察けいさつは午後ごご8時じごろまで捜索そうさくを続つづけましたが、友人ゆうじんは見みつかりませんでした

경찰은 오후 8시경까지 수색을 계속했지만 친구를 찾을 수 없었습니다.

　警察けいさつは5日午前いつかごぜん7時半じはんから捜索そうさくを再開さいかいする予定よていです

경찰은 5일 오전 7시 반부터 수색을 재개할 예정입니다

富士山ふじさんに弾丸登山だんがんとざん　外国人がいこくじん2人ふたりが遭難そうなん　1人ひとりは自力下山じりきげざん　もう1人ひとりの捜索そうさくは5日朝いつかあさに再開さいかい

후지산에서 총알 등산 외국인 2명이 조난, 1명은 자력 하산, 다른 1명의 수색은 5일 아침에 재개

　富士山ふじさんに3日午後みっかごごからいわゆる弾丸登山だんがんとざんしていた外国人観光客がいこくじんかんこうきゃく2人ふたりが遭難そうなんしました

후지산에 3일 오후부터 이른바 탄환 등산하고 있던 외국인 관광객 2명이 조난당했습니다

1人ひとりは自力じりきで下山げざんしましたが、もう1人ひとりは見みつかっておらず、警察けいさつは5日午前いつかごぜん7時半じはんから捜索そうさくを再開さいかいする予定よていです

한 명은 자력으로 하산했지만 다른 사람은 발견되지 않았고 경찰은 5일 오전 7시 반부터 수색을 재개할 예정

　4日午前よっかごぜん4時半じはんごろ、富士山ふじさんの山梨県側やまなしけんがわの五合目ごごうめにある総合管理そうごうかんりセンターに、メキシコ人じんの男子大学生だんしだいがくせい（18）から「けがはないが道みちに迷まよった」と救助要請きゅうじょようせいがあり、通報つうほうを受うけた山梨県警富士吉田署やまなしけんけいふじよしだしょの山岳救助隊さんがくきゅうじょたいが捜索そうさくを開始かいししました