일본어 뉴스: ノーベル化学賞受賞者の名前が事前流出前代未聞の事態に

ノーベル化学かがく賞しょう受賞じゅしょう者しゃの名前なまえが事前じぜん流出りゅうしゅつ前代ぜんだい未聞みもんの事態じたいに

노벨 화학상 수상자의 이름이 사전 유출 전대 미문의 사태에

ことしのノーベル化学かがく賞しょうをめぐっては受賞じゅしょう者しゃのリストが誤あやまって事前じぜんに流出りゅうしゅつするという前代ぜんだい未聞みもんの事態じたいも起おきました

올해의 노벨 화학상을 둘러싼 수상자 목록이 잘못 사전에 유출된다는 전대 미문 사태도 일어났습니다.

スウェーデンの公共こうきょう放送ほうそうによりますと、現地げんち時間じかんの4日にち朝あさ、発表はっぴょうのおよそ4時間じかん前まえにノーベル賞しょうの選考せんこう委員いいん会かいからことしのノーベル化学かがく賞しょうの受賞じゅしょう者しゃと受賞じゅしょう内容ないようが書かかれたメールが届とどいたということです

스웨덴의 공공 방송에 의하면, 현지 시간의 4일 아침, 발표의 약 4시간 전에 노벨상의 전형 위원회로부터 올해의 노벨 화학상의 수상자와 수상 내용이 쓰여진 메일이 도착했다고 하는 것입니다

同おなじメールは現地げんちの複数ふくすうの新聞しんぶん社しゃなどにも送おくられていたということで、各社かくしゃは受賞じゅしょう者しゃの名前なまえを一斉いっせいに報ほうじました

같은 메일은 현지의 여러 신문사 등에게도 보내지고 있었다고 하는 것으로, 각사는 수상자의 이름을 일제히 보도했습니다

発表はっぴょう前まえにロイター通信ろいた-つうしんの取材しゅざいに応おうじた選考せんこう委員いいんの1人にんは「まだなにも決きまっていない」などとしていましたが、その後そのご、行おこなわれた選考せんこう委員いいん会かいの会見かいけんではメールと同おなじ受賞じゅしょう者しゃが発表はっぴょうされました

발표 전에 로이터 통신의 취재에 따른 전형 위원 중 한 명은 ”아무것도 정해지지 않았다”등으로 하고 있었습니다만, 그 후, 행해진 전형 위원회의 회견에서는 메일과 같은 수상자가 발표되어 했다

公共こうきょう放送ほうそうは、こうした形かたちで受賞じゅしょう者しゃの名前なまえが事前じぜんに流出りゅうしゅつすることは過去かこに一いち度どもなかったとしているほか、現地げんちの新聞しんぶん社しゃは「非常ひじょうに残念ざんねんで恥はずかしいことだ」などと報ほうじています

공공방송은 이러한 형태로 수상자의 이름이 사전에 유출되는 것은 과거에 한번도 없었다고 하고 있으며, 현지 신문사는 “매우 유감스럽고 부끄러운 일”이라고 보도하고 있습니다

選考せんこう委員いいん会かい「非常ひじょうに遺憾いかんで深ふかく反省はんせい」

ノーベル賞しょうの選考せんこう委員いいん会かいは、ノーベル化学かがく賞しょうの受賞じゅしょう者しゃの名前なまえや受賞じゅしょう内容ないようが誤あやまって事前じぜんに流出りゅうしゅつしたことについて、記者きしゃ会見かいけんで「非常ひじょうに遺憾いかんでこのような事ことが起おこってしまったことを深ふかく反省はんせいしている」と述のべました