Japanese newspaper
セキュリティー企業きぎょうウィズ、グーグルの買収交渉ばいしゅうこうしょう
2024-07-25 10:30:25
Translation
Paul 10:07 25/07/2024
0 0
Add translation
セキュリティー企業きぎょうウィズ、グーグルの買収交渉ばいしゅうこうしょう
label.tran_page Security company with, Google`s acquisition negotiations are discontinued

サイバーセキュリティーの新興企業しんこうきぎょうウィズが、べいグーグルの親会社おやがいしゃアルファベットによる買収ばいしゅうけた交渉こうしょうり、新規株式公開しんきかぶしきこうかい(IPO)に専念せんねんすると表明ひょうめいした

label.tran_page Cyber Security Wiz has stated that it will discontinue negotiations for the acquisition of U.S. Google`s parent company alphabet and concentrate on new stocks (IPO).

ラパポート最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ(CEO)の社内向しゃないむメモを、CNNが閲覧えつらんした

label.tran_page CNN browsed the in -house notes of the highest executive officer of Lapaport (CEO).

アルファベットは同社どうしゃを230おくドル(やくちょう6000おくえん)と、過去最高額かこさいこうがく買収ばいしゅうするあんしめしていたとされる

label.tran_page It is said that the alphabet was a plan to acquire the company at a record high of $ 23 billion (about 3.6 trillion yen).

ラパポートメモなかで「この週間しゅうかん買収ばいしゅうはなしだった

label.tran_page Lapaport said in the memo, This week I was able to talk about the acquisition.
オファーは光栄こうえいだが、自力じりきでウィズを成長せいちょうさせるみちすすことにした」「このようなオファーをことわのはむずかしいことだが、わがしゃには素晴すばらしいチームがいるので、この選択せんたく自信じしんっている」とべた
label.tran_page The offer is honored, but we decided to go on a way to grow with with ourselves. It`s difficult to refuse such an offer, but we are confident in this choice because we have a wonderful team. Said

アルファベットもウィズも、買収交渉ばいしゅうこうしょう公式こうしきにはみとめていなかった

label.tran_page Neither the alphabet nor the with was officially acknowledged the acquisition negotiations
メモにもグーグルやアルファベットの社名しゃめいかれていない
label.tran_page The name of Google or Alphabet is not written in the memo

CNNは今月こんげつ事情じじょうくわしい関係者かんけいしゃはなしとして、買収交渉ばいしゅうこうしょうつたえていた

label.tran_page This month, CNN was told about the acquisition negotiations as a story of stakeholders who are familiar with circumstances.

交渉打こうしょううりの決断けつだんは、クラウド事業じぎょうへの投資とうし顧客獲得こきゃくかくとくちかられるグーグルにとって打撃だげきなる

label.tran_page The decision to discontinue negotiations will be a blow to Google, which focuses on investing in the cloud business and acquiring customers.

アルファベットは2022ねんがつ、セキュリティー大手おおてべいマンディアントを買収ばいしゅう

label.tran_page
最近さいきんはマーケティング・ソフトウエアのべいハブスポットの買収ばいしゅうけて交渉中こうしょうちゅうとされていたが、このけん先日せんじつ交渉打こうしょううりがほうじられた
label.tran_page