“ミャンマー軍に圧力を” 東京の米大使館近く 約3500人が集会

“Gây sức ép lên quân đội Myanmar” Khoảng 3.500 người tập trung gần Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Tokyo

“Gây sức ép lên quân đội Myanmar” Khoảng 3.500 người tập trung gần Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Tokyo
ミャンマーで治安部隊が軍事クーデターに抗議するデモ隊に対して発砲するなどし、各地で死傷者が相次ぐ中、日本のアメリカ大使館近くでは、日本で暮らすミャンマー人たちが国際社会に協力を求める集会を開きました

Trong khi lực lượng an ninh bắn vào những người biểu tình phản đối một cuộc đảo chính quân sự ở Myanmar và thương vong tiếp tục ở nhiều nơi khác nhau của đất nước, những người Myanmar sống ở Nhật Bản đã tìm kiếm sự hợp tác từ cộng đồng quốc tế gần đại sứ quán Mỹ tại Nhật Bản.

Trong khi lực lượng an ninh bắn vào những người biểu tình phản đối một cuộc đảo chính quân sự ở Myanmar và thương vong tiếp tục ở nhiều nơi khác nhau của đất nước, những người Myanmar sống ở Nhật Bản đã tìm kiếm sự hợp tác từ cộng đồng quốc tế gần đại sứ quán Mỹ tại Nhật Bản.
この集会は、日本で暮らしているミャンマー人でつくる団体が開いたもので、団体によりますと、東京 港区のアメリカ大使館の近くにおよそ3500人が集まりました

Cuộc biểu tình này được tổ chức bởi một nhóm người Myanmar sống tại Nhật Bản, và theo nhóm này, khoảng 3.500 người đã tập trung gần Đại sứ quán Mỹ ở Minato-ku, Tokyo.

Cuộc biểu tình này được tổ chức bởi một nhóm người Myanmar sống tại Nhật Bản, và theo nhóm này, khoảng 3.500 người đã tập trung gần Đại sứ quán Mỹ ở Minato-ku, Tokyo.
ミャンマーでは20日、中部の都市マンダレーで、治安部隊が軍への抗議活動として職場を放棄していた給油施設の作業員に発砲して、ボランティアの救助隊によりますと、男性2人が死亡し、少なくとも30人がけがをしたということです

Tại Myanmar, ngày 20, tại trung tâm thành phố Mandalay, lực lượng an ninh đã bắn vào các công nhân cơ sở tiếp nhiên liệu đã bỏ nơi làm việc để phản đối quân đội, và các đội cứu hộ tình nguyện đã giết chết hai người đàn ông và ít nhất 30 người bị thương.

Tại Myanmar, ngày 20, tại trung tâm thành phố Mandalay, lực lượng an ninh đã bắn vào các công nhân cơ sở tiếp nhiên liệu đã bỏ nơi làm việc để phản đối quân đội, và các đội cứu hộ tình nguyện đã giết chết hai người đàn ông và ít nhất 30 người bị thương.
こうした中、日本で暮らすミャンマー人たちは「ミャンマーは助けを必要としています」と書かれた紙や拘束されているアウン・サン・スー・チー国家顧問の写真を掲げ、国際社会にミャンマー軍に対して圧力をかけていくよう協力を呼びかけました

Trước tình hình đó, những người Myanmar đang sinh sống tại Nhật Bản đã đưa ra một tờ giấy có nội dung ”Myanmar cần được giúp đỡ” và bức ảnh của cố vấn nhà nước Aung San Suu Kyi đang bị giam giữ, đồng thời cử quân đội Myanmar ra cộng đồng quốc tế kêu gọi hợp tác để gây sức ép.

Trước tình hình đó, những người Myanmar đang sinh sống tại Nhật Bản đã đưa ra một tờ giấy có nội dung ”Myanmar cần được giúp đỡ” và bức ảnh của cố vấn nhà nước Aung San Suu Kyi đang bị giam giữ, đồng thời cử quân đội Myanmar ra cộng đồng quốc tế kêu gọi hợp tác để gây sức ép.
集会に参加した40代の女性は「ミャンマーの未来のために、国際社会に対して、『私たちを助けてください』、『私たちを見捨てないでください』と訴えたい」と話しています

Một phụ nữ khoảng 40 tuổi tham dự cuộc biểu tình nói: ”Vì tương lai của Myanmar, tôi muốn kêu gọi cộng đồng quốc tế ’Hãy giúp đỡ chúng tôi’ và ’Đừng bỏ rơi chúng tôi.’”

Một phụ nữ khoảng 40 tuổi tham dự cuộc biểu tình nói: ”Vì tương lai của Myanmar, tôi muốn kêu gọi cộng đồng quốc tế ’Hãy giúp đỡ chúng tôi’ và ’Đừng bỏ rơi chúng tôi.’”
ミャンマーでの軍事クーデターをめぐっては、アメリカのほか、イギリスやカナダもミャンマー軍の幹部などに制裁を科すと発表しています

Liên quan đến cuộc đảo chính quân sự ở Myanmar, ngoài Mỹ, Anh và Canada đã tuyên bố sẽ áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với các nhà điều hành quân đội Myanmar và những người khác.

Liên quan đến cuộc đảo chính quân sự ở Myanmar, ngoài Mỹ, Anh và Canada đã tuyên bố sẽ áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với các nhà điều hành quân đội Myanmar và những người khác.