일본어 뉴스: ワクチン2回接種者「死亡は非接種より98.9％減少」イスラエル

ワクチン2回かい接種せっしゅ者しゃ「死亡しぼうは非ひ接種せっしゅより98.9％減少げんしょう」イスラエル

백신 2회 접종자 “사망은 비접종 보다 98.9%감소”이스라엘

世界せかいでも速はやいペースでワクチン接種せっしゅが進すすむイスラエルの保健ほけん省しょうは20日にち、ファイザーなどが開発かいはつした新型しんがたコロナウイルスのワクチンを2回かい接種せっしゅして2週間しゅうかん経過けいかした場合ばあい、感染かんせんしたあと死亡しぼうした人ひとの数かずは、接種せっしゅしなかった場合ばあいに比くらべて98.9％減少げんしょうしたと発表はっぴょうしました

세계에서도 빠른 페이스로 뱃신접종이 진행되는 이스라엘의 보건소는 20일, 화이자등 개발한 신형 코로나 바이러스의 백신을 2회 접종해 2주각 경과한 경우, 감염된 뒤 사망한 사람의 수는, 접종하지 않은 경우와 비교하 98.9%감소 했다고 발표했습니다

イスラエルでは、これまでに国民こくみんの4割わりを超こえる421万まん人にんが1回かい目めの接種せっしゅを受うけ、このうち260万まん人にん以上いじょうはすでに2回かい目めの接種せっしゅも終おえるなど、世界せかいでも速はやいペースでワクチンの接種せっしゅが進すすんでいます

이스라엘에서는 지금까지 국민의 4할을 넘는 421만명이 1회 접종을 받아, 이 중 260만명 이상은 이미 2화째 접종도 끝나는 등, 세계에서도 빠를 페이스로 백신의 접종이 진행되고 있습니다

イスラエルの保健ほけん省しょうは、ファイザーなどが開発かいはつしたワクチンの接種せっしゅを2回かい受うけた人ひとについて、その後そのごの感染かんせん状況じょうきょうなどを今月こんげつ13日にちまでのデータをもとに分析ぶんせきし、20日にち公表こうひょうしました

이스라엘의 보건성은 화이자 등이 개발한 백신의 접종을 2회 받은 사람에 대해서, 그 후 감염증상 등을 이번달 13일 까지의 데이터를 바탕으로 분석해 20일 공표했습니다

それよりますと、接種せっしゅしなかった人ひとと2回かい接種せっしゅした人ひとを比くらべると、感染かんせん後ごに熱ねつや呼吸こきゅう器き系けいの症状しょうじょうなどが出でた人ひとの数かずは、2回かい目めの接種せっしゅから1週間しゅうかん後ごで96.9％、2週間しゅうかん後ごで98％、接種せっしゅしなかった人ひとに比くらべて少すくなかったということです

그것에 따르면, 접종하지 않았던 사람과 2회 접종한 사람을 비교하면, 감염휴에 열이나 호흡기곙의 증상 등이 나온 사람의 수는 2회째 접종 부터 1주간 후에 96.9%, 2주간 후에 98%, 접종 하지 않은 사람과 비교해 적었다고 합니다

また、感染かんせんしたあとに死亡しぼうした人ひとの数かずは、2回かい目めの接種せっしゅから1週間しゅうかん後ごで94.5％、2週間しゅうかん後ごで98.9％、接種せっしゅしなかった人ひとに比くらべて少すくなかったということです

그리고, 감염된 후에 사망한 사람의 수는, 2회째의 접종으로 1주간 후에 94.5%, 2주간 후로 98.9%, 접종하지 않은 사람에 비교해 적었다고 합니다

イスラエルでは21日にちから外出がいしゅつ制限せいげんが一部いちぶ緩和かんわされ、2回かいの接種せっしゅを受うけた人ひとは、スポーツジムやプールの利用りようなどが認みとめられるということで、政府せいふは16歳さい以上いじょうの全ぜん国民こくみんへの接種せっしゅを促うながしています

이스라엘에서는 21일 부터 외출제한 일부 완화되어, 2화의 접종을 받은 사람은 스포츠 짐이나 수영장의 이용 등이 인정된다는 것으로, 정부는 16세 이상의 전국민에의 접종을 재촉하고 있습니다