タコとお坊さんのお話

Câu chuyện về con bạch tuộc và nhà sư

Câu chuyện về con bạch tuộc và nhà sư
京都の永福寺に、若いお坊さんの善光さんと、お母さんが住んでいました

Một nhà sư trẻ tên Zenko sống cùng mẹ ở chùa Eifuku, Kyoto

Một nhà sư trẻ tên Zenko sống cùng mẹ ở chùa Eifuku, Kyoto
あるとき、お母さんが重い病気になりました

Một ngày nọ, người mẹ mắc bệnh nặng

Một ngày nọ, người mẹ mắc bệnh nặng
善光さんは心配しました

Zenko đã rất lo lắng

Zenko đã rất lo lắng
お母さんは「タコを食べたい」と言いました

Người mẹ nói "muốn ăn bạch tuộc"

Người mẹ nói "muốn ăn bạch tuộc"
しかし、善光さんは仏教のお坊さんです

Tuy nhiên, Zenko là 1 nhà sư phật giáo

Tuy nhiên, Zenko là 1 nhà sư phật giáo
生き物を殺さないという約束があります

Có điều luật là không được giết sinh vật sống

Có điều luật là không được giết sinh vật sống
どうしたらいいかわかりませんでしたが、善光さんは、お母さんの命のためにタコを買うことにしました

Không biết phải làm sao cho phải, nhưng Zenko vì tính mạng của mẹ vẫn quyết định đi mua bạch tuộc

Không biết phải làm sao cho phải, nhưng Zenko vì tính mạng của mẹ vẫn quyết định đi mua bạch tuộc
善光さんは魚屋に行きました

Zenko đã đi đến chợ cá

Zenko đã đi đến chợ cá
魚屋は、「お坊さんの姿では買いにくいでしょう」と言って、善光さんに女の人の服を着せました

Người bán cá nói "Thật có để mua trong trang phục của nhà sư", sau đó mặc trang phục phụ nữ cho Zenko

Người bán cá nói "Thật có để mua trong trang phục của nhà sư", sau đó mặc trang phục phụ nữ cho Zenko
そして、タコを持たせました

Sau đó, Zenko mang bạch tuộc về

Sau đó, Zenko mang bạch tuộc về
善光さんは急いでお寺に帰りました

Zenko nhanh chóng về chùa

Zenko nhanh chóng về chùa
お寺の近くに住んでいるお坊さんが善光さんに気がつきました

Một nhà sư sống gần chùa đã phát giác ra Zenko

Một nhà sư sống gần chùa đã phát giác ra Zenko
お坊さんは、善光さんが持っている桶のふたを開けました

Nhà sư đã mở nắp xô mà Zenko đang xách trên tay

Nhà sư đã mở nắp xô mà Zenko đang xách trên tay
すると、中にはタコではなく、お経の巻物が入っていました

Ngay lúc đó, bên trong không phải bạch tuộc, mà là 1 cuộn kinh phật

Ngay lúc đó, bên trong không phải bạch tuộc, mà là 1 cuộn kinh phật
善光さんはどうしてかわかりませんでしたが、薬師如来さまがしてくれたことだと思いました

Zenko không biết lí do tại sao như vậy nhưng đã nghĩ rằng là Dược sư như lai đã làm điều đó cho mình

Zenko không biết lí do tại sao như vậy nhưng đã nghĩ rằng là Dược sư như lai đã làm điều đó cho mình
善光さんはお母さんにタコを食べさせることができました

Zenko đã cho mẹ ăn con bạch tuộc

Zenko đã cho mẹ ăn con bạch tuộc
お母さんの病気はよくなりました

Bệnh tình của người mẹ đã trở nên tốt hơn

Bệnh tình của người mẹ đã trở nên tốt hơn