Báo tiếng Nhật: どうして空は青いですか

どうして空そらは青あおいですか

Vì sao bầu trời lại xanh?

空そらを見みてください

Hãy nhìn lên bầu trời

晴はれた日ひは青あおく見みえますが、夕方ゆうがたには赤あかやオレンジ色いろに変かわります

Vào ngày nắng thì nhìn thấy màu xanh nhưng vào chiều tối thì lại đổi sang màu đỏ hoặc cam

この理由りゆうを説明せつめいします

Tôi sẽ giải thích lý do cho điều này

太陽たいようの光ひかりの中なかには、赤あかや青あお、緑みどりなどいろいろな色いろがあります

Trong ánh sáng mặt trời có nhiều màu sắc như là đỏ, xanh dương, xanh lá

青あおい光ひかりは、空気くうきの中なかでとても散ちらばりやすい性質せいしつがあります

Ánh sáng màu xanh dương có tính chất rất dễ bị phân tán trong không khí

昼間ひるまは、空そらのどこを見みても青あおい光ひかりがたくさん届とどくので、空そらは青あおく見みえます

Vào buổi trưa, nhìn bầu trời có màu xanh dương là vì có rất nhiều ánh sáng màu xanh dương chiếu tới dù nhìn nơi nào trên bầu trời

夕方ゆうがたになると、太陽たいようは沈しずんでいきます

Khi vào chiều tối, mặt trời lặn dần

光ひかりが空気くうきの中なかを通とおる時間じかんが長ながくなるので、青あおい光ひかりはほとんど散ちらばってしまいます

Vì thời gian ánh sáng đi qua không khí mất nhiều thời gian nên ánh sáng màu xanh hầu hết bị phân tán đi

残のこった赤あかやオレンジの光ひかりが届とどくので、夕方ゆうがたの空そらは赤あかく見みえます

Ánh sáng màu đỏ và cam còn sót lại chiếu vào bầu trời nên bầu trời vào chiều tối có màu đỏ

きれいな青空あおぞらや夕焼ゆうやけを見みることができるのは、光ひかりと空気くうきのおかげです

Việc có thể nhìn thấy bầu trời xanh và hoàng hôn tuyệt đẹp là nhờ vào ánh sáng và không khí

どうして空そらは青あおいですか

Tại sao bầu trời lại là màu xanh?

空そらを見みてください

Bạn hãy nhìn lên bầu trời xem.

晴はれた日ひは青あおく見みえますが、夕方ゆうがたには赤あかやオレンジ色いろに変かわります

Vào ngày trời nắng thì ta có thể nhìn được bầu trời màu xanh, nhưng đến chiều tối thì sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc cam.

この理由りゆうを説明せつめいします

Tôi xin giải thích cho lí do đó là

太陽たいようの光ひかりの中なかには、赤あかや青あお、緑みどりなどいろいろな色いろがあります

Trong ánh sáng của mặt trời có rất nhiều màu như là đỏ, xanh da trời, xanh lá cây, vân vân

青あおい光ひかりは、空気くうきの中なかでとても散ちらばりやすい性質せいしつがあります

Ánh sáng màu xanh da trời thì có tính chất dễ phân tán trong không khí

昼間ひるまは、空そらのどこを見みても青あおい光ひかりがたくさん届とどくので、空そらは青あおく見みえます

Vào buổi trưa, cho dù bạn nhìn ở đâu trên bầu trời thì cũng có rất nhiều ánh sáng xanh được gửi tới, nên ta có thể nhìn thấy được bầu trời màu xanh

夕方ゆうがたになると、太陽たいようは沈しずんでいきます

Khi chiều tối, mặt trời dần chìm xuống

光ひかりが空気くうきの中なかを通とおる時間じかんが長ながくなるので、青あおい光ひかりはほとんど散ちらばってしまいます

Vì ánh sáng trong không khí cần nhiều thời gian để thông qua, nên ánh sáng xanh hầu như khó phân tán được

残のこった赤あかやオレンジの光ひかりが届とどくので、夕方ゆうがたの空そらは赤あかく見みえます

Vì chỉ còn lại những ánh sáng như đỏ, cam được gửi tới, nên bầu trời lúc chiều tối ta có thể nhìn thấy được màu đỏ

きれいな青空あおぞらや夕焼ゆうやけを見みることができるのは、光ひかりと空気くうきのおかげです

Để có thể nhìn thấy được hoàng hôn hay bầu trời xanh tươi đẹp, thì tất cả đều là nhờ ánh sáng và không khí