Japanese newspaper
東京とうきょう時短じたん要請ようせい午後ごご8までに前倒まえだお検討けんとう政府せいふもとおう
1/3/2021 5:06:36 AM +09:00
Translation
Anonymous 06:01 03/01/2021
0 0
Add translation
東京とうきょう時短じたん要請ようせい午後ごご8までに前倒まえだお検討けんとう政府せいふもとおう
label.tran_page Tokyo Metropolitan Government to consider ”time saving request ahead of schedule by 8:00 pm” in response to government request
新型しんがたコロナウイルスの急速きゅうそく感染かんせん拡大かくだいけて、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん発出はっしゅつ検討けんとう政府せいふ要請ようせいした東京とうきょうは、ひとなが抑制よくせいといった対策たいさく強化きょうか必要ひつようだとして、政府せいふもとおうじて飲食いんしょくてんへの営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅく要請ようせい午後ごご8までに前倒まえだおするかなど検討けんとうすすめることにしています
label.tran_page In response to the rapid spread of the new coronavirus, the Tokyo Metropolitan Government requested the government to consider issuing a state of emergency, and said that it was necessary to strengthen measures such as curbing the flow of people. We will proceed with consideration such as whether to advance the request for shortening the business hours to 8:00 pm
東京とうきょう小池こいけ知事ちじは2にち埼玉さいたま千葉ちば神奈川かながわの3けん知事ちじとともに西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじん面会めんかいし、特別とくべつ措置そちほうもとづく緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん発出はっしゅつすみやか検討けんとうするよう要請ようせいしました
label.tran_page On the 2nd, Governor Koike of Tokyo met with the governors of Saitama, Chiba, and Kanagawa prefectures and the Minister for Economic Revitalization Nishimura, and requested that he promptly consider issuing a state of emergency based on the Special Measures Law.


これに対にたい西村にしむら大臣だいじんは、検討けんとうするかんがしめしたうえで、飲食いんしょくてんなど対象たいしょう実施じっししている営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅく要請ようせいについて、いま午後ごご10までから午後ごご8までに前倒まえだおすることなどをもとめました
label.tran_page In response, Minister Nishimura will move forward from 10 pm to 8 pm this time with regard to the request for shortening business hours that the city is implementing for restaurants, etc. Asked for things etc.


は、ひとなが抑制よくせいといった対策たいさく強化きょうか必要ひつようだとしていて、去年きょねん緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんのときには午後ごご8までの営業えいぎょう要請ようせいしていたことから、政府せいふもとおうじて前倒まえだおするかどうなどこれまでの要請ようせい効果こうかまえて検討けんとうすすめることにしています
label.tran_page The capital said that it was necessary to strengthen measures such as curbing the flow of people, and when it declared an emergency last year, it requested business until 8:00 pm, so whether to move forward at the request of the government, etc. , We will proceed with the examination based on the effects of the requests so far.


一方いっぽうで、小池こいけ知事ちじは「実際じっさいどれだけみせがわ協力きょうりょくいただけるかどうかがポイントだ」ともべていて、としては、効果こうかたかめるためにも、よりつよ措置そち可能かのうなる緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんすみやか発出はっしゅつ引き続ひきつづ政府せいふもとめていくことにしています
label.tran_page On the other hand, Governor Koike also said, ”The point is how much you can actually cooperate with the store,” and the city will be able to take stronger measures to improve its effectiveness. We will continue to ask the government for a new issue.