Japanese newspaper
ニューヨーク証券しょうけん取引とりひきしょ 中国ちゅうごく通信つうしん大手おおて3しゃ上場じょうじょう廃止はいし
1/3/2021 7:35:49 AM +09:00
Translation
Anonymous 06:01 03/01/2021
0 0
Add translation
ニューヨーク証券しょうけん取引とりひきしょ 中国ちゅうごく通信つうしん大手おおて3しゃ上場じょうじょう廃止はいし
label.tran_page New York Stock Exchange to delist three major Chinese telecom companies.
ニューヨーク証券しょうけん取引とりひきしょはトランプ大統領だいとうりょう署名しょめいした大統領だいとうりょうれいけて中国ちゅうごく通信つうしん大手おおて3しゃ上場じょうじょう廃止はいし手続てつづはじめる発表はっぴょうし、中国ちゅうごく政府せいふつよ反発はんぱつしています
label.tran_page The New York Stock Exchange has announced that it will begin the process of delisting three major Chinese telecommunications companies in response to an executive order signed by President Trump, and the Chinese government has strongly opposed the move.
ニューヨーク証券しょうけん取引とりひきしょ発表はっぴょうによりますと、上場じょうじょう廃止はいし対象たいしょういずれ中国ちゅうごく通信つうしん大手おおてのチャイナテレコム、チャイナモバイル、それに、チャイナユニコムの3しゃです
label.tran_page According to an announcement by the New York Stock Exchange, the three companies to be delisted are China Telecom, China Mobile, and China Unicom, all major telecom companies in China.


上場じょうじょう廃止はいしトランプ大統領だいとうりょう去年きょねん11つき署名しょめいした大統領だいとうりょうれいけたものです
label.tran_page The delisting follows an executive order signed by President Trump last November.


大統領だいとうりょうれいでは、中国ちゅうごく人民じんみん解放かいほうぐんなどとつながりがふかとする中国ちゅうごく企業きぎょうについて、アメリカ投資とうしかぶ購入こうにゅうなどで投資とうしすることをきんじています
label.tran_page The presidential decree prohibits American investors from investing in Chinese companies that they say have close ties to the People’s Liberation Army of China and other organizations through stock purchases and other means.


3しゃ株式かぶしき取り引とりひ今月こんげつ11にちまでに停止ていしされるということです
label.tran_page Trading in the shares of the three companies will be suspended by the 11th of this month.


この発表はっぴょうに対にたい中国ちゅうごく商務省しょうむしょうは2にち報道ほうどうかんのコメントを発表はっぴょうし「国家こっか権力けんりょくによって中国ちゅうごく企業きぎょう抑圧よくあつすることは市場しじょうルールにそぐわず、中国ちゅうごく企業きぎょう権利けんりだけでなく各国かっこく投資とうし利益りえきそこね、アメリカ資本しほん市場しじょうに対にたいする信頼しんらいるがすことになる」とつよ反発はんぱつしました
label.tran_page In response to this announcement, the Chinese Ministry of Commerce released a spokesperson’s comment on April 2, strongly protesting that ”the suppression of Chinese companies by state power is not in accordance with market rules and will damage not only the rights of Chinese companies but also the interests of investors in other countries, and will shake confidence in the U.S. capital market.


そのうえで「今後こんご必要ひつよう措置そちり、中国ちゅうごく企業きぎょう合法ごうほうてき権利けんり断固だんことしてまもっていく」として対抗たいこう措置そちさない姿勢しせいしめしました
label.tran_page We will take the necessary measures in the future and resolutely protect the legitimate rights of Chinese companies,” he said, indicating that he would not hesitate to take countermeasures.