일본 신문
台風たいふう 2020ねん上陸じょうりく1つもなし 予測よそく避難ひなんむずかしさに課題かだい
1/3/2021 7:16:20 AM +09:00
번역
지아 04:01 03/01/2021
0 0
번역 추가
台風たいふう 2020ねん上陸じょうりく1つもなし 予測よそく避難ひなんむずかしさに課題かだい
label.tran_page 태풍 2020 년 상륙 한 つもなし 예측이나 피난의 어려움에 과제도
去年きょねん日本にっぽん接近せっきんした台風たいふうは7つと平年へいねん下回したまわり、上陸じょうりくした台風たいふうは1つもありませんでした
label.tran_page 작년 일본에 접근하는 태풍은 7 개로 평년보다 적어 상륙 한 태풍은 하나도 없었습니다
一方いっぽうで、台風たいふう予測よそくむずかしさや、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいするなかでの避難ひなんむずかしさなど課題かだいもありました
label.tran_page 한편, 태풍 예측의 어려움과 신종 코로나 바이러스 감염이 확대되는 가운데 피난의 어려움 등 과제도있었습니다33
気象庁きしょうちょうによりますと、去年きょねん発生はっせいした台風たいふうは23と平年へいねんの25.6を下回したまわったほか接近せっきんしたかずも7つと平年へいねんの11.4を下回したまわりました
label.tran_page 기상청에 따르면 지난해 발생한 태풍은 23 평년의 25.6를 밑돌았다 외에 접근 한 몇도 7 개로 평년의 11.4 감소했다


また上陸じょうりくした台風たいふうは1つもく、これは12ねんまえの2008ねん以来いらいとなり、記録きろくのこ昭和しょうわ26ねん以降いこうで、5かいだということです
label.tran_page 또한 상륙 한 태풍은 하나도 마세요, 이것은 12 년 전인 2008 년부터이 기록이 남아 1951 년 이후 5 번째하다는 것입니다


去年きょねん9つき九州きゅうしゅうなど被害ひがいをもたらした台風たいふう10ごうでは、一時いちじ鹿児島かごしまけん接近せっきんする段階だんかい特別とくべつ警報けいほうきゅう発達はったつするとして最大さいだいきゅう警戒けいかいびかけられましたがその後そのご発達はったつよわまり、予測よそくむずかしさが課題かだいとなりました
label.tran_page 작년 9 월에 큐슈 등에 피해를 가져온 태풍 10 호는 한때 가고시마 현에 접근하는 단계에서 특별 경보 급으로 발달로 최대의 경계를 호소되었지만 그 후 발달이 약해지고 예측 어려움이 과제가되었습니다


気象庁きしょうちょうは、気圧きあつたに想定そうていよりも南下なんかし、つめたく乾燥かんそうした空気くうき台風たいふう流れ込ながれこんだことなど予測よそくむずかしくしたとしていて、今後こんご精度せいどたかめたいとしています
label.tran_page 기상청은 기압골이 예상보다 남하 차갑고 건조한 공기가 태풍에 흘러 들어간 것 등이 예측을 어렵게했다고하고있어 향후 정확도를 증가하고 있습니다


また新型しんがたコロナウイルス対策たいさく影響えいきょう避難ひなん課題かだい浮き彫うきぼとなりました
label.tran_page 또한 신종 코로나 바이러스의 영향으로 피난 과제도 부각되었습니다


避難ひなんしゃ区画くかく確保かくほなどをはかったところ、住民じゅうみんはいりきれない事態じたい各地かくちきました
label.tran_page 피난민의 부지 확보 등을 도모 한 결과, 주민들이 들어 가지 못할 사태도 각지에서 일어났습니다


気象庁きしょうちょうは、「上陸じょうりくは1つもかったが、今後こんご地球ちきゅう温暖おんだん影響えいきょう台風たいふう勢力せいりょくつよくなることが予想よそうされる
label.tran_page 기상청은 ”상륙은 하나도 없었던 있으며 앞으로도 지구 온난화의 영향으로 태풍의 세력이 강해지는 것이 예상되는
引き続ひきつづ防災ぼうさい対策たいさくすすめてほしい」とびかけています
label.tran_page 계속 방재 대책을 추진해 달라 ”고 호소하고 있습니다