집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
エアコンなど白しろ物ぶつ家電かでん 国内こくない出荷しゅっか額がく24年ねんぶり高だか水準すいじゅん 巣すごもり需要じゅよう
1/25/2021 11:47:35 AM +09:00
번역
Anonymous 17:01 25/01/2021
0 0
번역 추가
エアコンなど白しろ物ぶつ家電かでん 国内こくない出荷しゅっか額がく24年ねんぶり高だか水準すいじゅん 巣すごもり需要じゅよう
label.tran_page 에어컨 등 백새가전 국내출하액 24년만 고수준 둥지생활 수요
エアコンや冷蔵庫れいぞうこなど、いわゆる白しろ物ぶつ家電かでんの国内こくない出荷しゅっか額がくが去年きょねん、2兆ちょう5300億おく円えんを超こえ、24年ねんぶりの高たかい水準すいじゅんとなりました
label.tran_page 에어컨과 냉장고등 일명 백색가전의 국내출하액이 작년 , 2조5300억엔을 넘어, 24년만에 높은 수준이 되었습니다.
新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうで自宅じたくで過すごす、いわゆる巣すごもり需要じゅようが高たかまったことなどが要因よういんです
label.tran_page 신형 코로나 바이러스의 감염 확대의 영향으로 자택에서 보내는, 일명 둥지생활 수요가 높아진 것이 원인입니다.
日本にっぽん電機でんき工業こうぎょう会かいによりますと、去年きょねん1年間ねんかんの白しろ物ぶつ家電かでんの国内こくない出荷しゅっか額がくは、前まえの年としより1％増ふえて2兆ちょう5363億おく円えんでした
label.tran_page 일본 전기 공업회에 따르면 적년 1년의 백색가전의 국내 출하액은, 전년보다 1%늘어 2조 5363억엔입니다.


これは1996年ねん以来いらい、24年ねんぶりの高たかい水準すいじゅんです
label.tran_page 이것은 1996년 이래, 24년만에 높은 수준입니다,


新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうで自宅じたくで過すごす時間じかんが増ふえ、いわゆる巣すごもり需要じゅようが高たかまったことや、現金げんきん10万まん円えんの一律いちりつ給付きゅうふが行おこなわれたことなどが主おもな要因よういんとみられます
label.tran_page


出荷しゅっか額がくの増加ぞうか率りつでみると、
▽空気くうき清浄せいじょう機きがプラス56％余あまりで最もっとも高たかかったほか
▽ホットプレートがプラス40％余あまり
▽加湿かしつ器きがプラス25％などと、大おおきく伸のびました
label.tran_page 출하액의 증가율을 보면 전기청소기가 플러스 56%이상으로 가장 높았고 또한 핫플레이트가 플러스 40%이상 가습기가 플러스 25%등등, 크게 늘어났습니다.


一方いっぽう、エアコンは出荷しゅっか台数だいすうが0.6％増ふえ、1972年ねん以降いこう、最もっとも多おおくなりました
label.tran_page 한편, 에어컨은 출하댓수가 0.6%늘어, 1972년이후 가장 크게 늘어났습니다.


しかし、足元あしもとでは2度目どめの緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんを受うけて、店頭てんとうでの売れ行うれゆきがよくないという声こえも聞きかれるということで、業界ぎょうかい団体だんたいでは「今後こんごの動向どうこうを注意深ちゅういぶかく見守みまもりたい」と話はなしています
label.tran_page 그러나, 주변에서는 2번째 긴급사태선언을 받아, 점포에서 장사가 잘 되지않다는 목소리도 들려, 업계단체에서는 앞으로의 행방을 주의 깊게 지켜보고 싶다 라고 얘기하고 있습니다.