Báo tiếng Nhật: 中国で起訴の日本人男性に駐中国大使が面会早期解放求める

中国ちゅうごくで起訴きその日本人にっぽんじん男性だんせいに駐ちゅう中国ちゅうごく大使たいしが面会めんかい早期そうき解放かいほう求もとめる

Đại sứ tại Trung Quốc gặp người Nhật bị truy tố ở Trung Quốc và yêu cầu trả tự do sớm

中国ちゅうごくでスパイ行為こういに関かかわったとして国家こっか安全あんぜん当局とうきょくに逮捕たいほされ、8月つきに起訴きそされた大手おおて製薬せいやく会社かいしゃの日本人にっぽんじん男性だんせい社員しゃいんに9月つき2日にち、中国ちゅうごくに駐在ちゅうざいする金杉かなすぎ憲治けんじ大使たいしが面会めんかいし、早期そうき解放かいほうを求もとめる姿勢しせいを重かさねて示しめしました

Vào ngày 2 tháng 9, Đại sứ Kenji Kanasugi đã gặp một nam nhân viên người Nhật của một công ty dược phẩm lớn, người đã bị cơ quan an ninh quốc gia Trung Quốc bắt giữ và truy tố vào tháng 8 vì liên quan đến hoạt động gián điệp, đồng thời kêu gọi trả tự do sớm cho anh ta. lại.

男性だんせいの起訴きそ後ご、金杉かなすぎ大使たいしが面会めんかいするのは初はじめてです

Đây là lần đầu tiên Đại sứ Kanasugi gặp người đàn ông này kể từ khi ông bị truy tố.

大手おおて製薬せいやく会社かいしゃアステラス製薬せいやくの50代だいの日本人にっぽんじん男性だんせい社員しゃいんは2023年ねん3月つき、スパイ行為こういに関かかわったとして中国ちゅうごくの首都しゅと北京ぺきんで国家こっか安全あんぜん当局とうきょくに拘束こうそくされたあと逮捕たいほされ、ことし8月つき中旬ちゅうじゅん、検察けんさつに起訴きそされました

Một nam nhân viên người Nhật ở độ tuổi 50 tại công ty dược phẩm lớn Astellas Pharma đã bị bắt vào tháng 3 năm 2023 sau khi bị cơ quan an ninh quốc gia giam giữ ở Bắc Kinh, thủ đô của Trung Quốc, vì nghi ngờ có liên quan đến hoạt động gián điệp và bị các công tố viên truy tố vào giữa năm 2023. Tháng 8 năm nay đã xong.

北京ぺきんにある日本にっぽん大使館たいしかんによりますと、中国ちゅうごくに駐在ちゅうざいする金杉かなすぎ大使たいしは9月つき2日にちに面会めんかいを行おこない、健康けんこう状態じょうたいに大おおきな問題もんだいはなかったということです

Theo Đại sứ quán Nhật Bản tại Bắc Kinh, Đại sứ Kanasugi, người đang đóng quân tại Trung Quốc, đã gặp ông vào ngày 2/9 và không có vấn đề gì nghiêm trọng về sức khỏe.

金杉かなすぎ大使たいしが男性だんせいと面会めんかいするのは3度目どめで、起訴きそ後ご、面会めんかいするのは初はじめてです

Đây là lần thứ ba Đại sứ Kanasugi gặp người đàn ông này và là lần đầu tiên kể từ bản cáo trạng của ông ta.

日本にっぽん大使館たいしかんは「早期そうき解放かいほうを引き続ひきつづき強つよく申し入もうしいれていく」としていて、男性だんせいの早期そうき解放かいほうを求もとめる姿勢しせいを重かさねて示しめしました

Đại sứ quán Nhật Bản nhắc lại lập trường kêu gọi trả tự do sớm cho người đàn ông này, nói rằng: ``Chúng tôi sẽ tiếp tục vận động mạnh mẽ cho việc trả tự do sớm cho anh ấy.’’

中国ちゅうごくでは、2014年ねんに反はんスパイ法ほうが施行しこうされて以降いこう、外国がいこく人じんがスパイ行為こういにかかわったとして当局とうきょくに拘束こうそくされるケースが相次あいついでいて、外国がいこく企業きぎょうなどの間まで懸念けねんが強つよまっています

Tại Trung Quốc, kể từ khi luật chống gián điệp được ban hành vào năm 2014, đã có một số trường hợp người nước ngoài bị chính quyền bắt giữ vì liên quan đến hoạt động gián điệp, gây lo ngại cho các công ty nước ngoài và những người khác.