일본어 뉴스: 北海道白老町バス事故国賠訴訟最高裁上告退け男性の敗訴確定

北海道ほっかいどう白老しらおい町まちバス事故じこ国こく賠訴訟そしょう最高裁さいこうさい上告じょうこく退しりぞけ男性だんせいの敗訴はいそ確定かくてい

홋카이도 시라오이쵸 버스 사고 국가배상소송 대법원 상고 기각하여 남성의 패소 확정

11年ねん前まえ、北海道ほっかいどうの白老しらおい町まちで起おきた観光かんこうバスの横転おうてん事故じこで、無罪むざいが確定かくていした運転うんてん手しゅの男性だんせいが、検察けんさつの不十分ふじゅうぶんな捜査そうさで精神せいしん的てきな苦痛くつうを受うけたとして国くにに賠償ばいしょうを求もとめた裁判さいばんで、最高さいこう裁判所さいばんしょは13日にちまでに上告じょうこくを退しりぞける決定けっていをし、男性だんせいの敗訴はいそが確定かくていしました

11년 전, 홋카이도 시라오이쵸에 일어났던 관광버스의 전도사고에서, 무죄를 선고 받았던 운전수의 남성이 검찰의 불충분한 조사로 정신적인 고통을 받았다고 하여 국가에 배상을 요구했던 재판에서, 대법원은 13일에서야 상고를 기각한다고 결정하여, 남성의 패소가 확정되었습니다.

2013年ねん、白老しらおい町まちで観光かんこうバスが横転おうてんし乗客じょうきゃく13人にんが重軽傷じゅうけいしょうを負おった事故じこでは、運転うんてん手しゅの男性だんせいが過失かしつ責任せきにんを問とわれて起訴きそされましたが、バスの不ふ具合ぐあいが事故じこの原因げんいんだった可能かのう性せいがあるとしてその後そのご、無罪むざいが確定かくていしました

2013년, 시라오이쵸에서 관광버스가 전도되어 승객 13명이 중경상을 입은 사고에서는, 운전수의 남성이 과실 책임을 물으며 기소 되었지만, 버스의 불안한 상태가 사고의 원인이었을 가능성이 있다고 하여 그 후, 무죄가 확정되었습니다.

男性だんせいは、検察けんさつの不十分ふじゅうぶんな捜査そうさで起訴きそされ精神せいしん的てきな苦痛くつうを受うけたとして、国くにに760万まん円えん余あまりの賠償ばいしょうを求もとめ、1審しんの札幌さっぽろ地方ちほう裁判所さいばんしょは国くにに430万まん円えん余あまりの賠償ばいしょうを命めいじました

남성은 검찰의 불충분한 조사로 기소되어 정신적인 고통을 받았다고 하며, 나라에 760만엔 정도의 배상을 요구해, 1심의 삿포로 지방법원은 국가에 430만엔 정도의 배상을 명했습니다.

一方いっぽう、2審しんの札幌さっぽろ高等こうとう裁判所さいばんしょは「男性だんせいに過失かしつがあるとした検察けんさつの判断はんだんが合理ごうり性せいを欠かくとは言いえず、起訴きそが違法いほうだったとは言いえない」として1審しんの判決はんけつを取り消とりけし、男性だんせいの訴うったえを退しりぞけました

한편, 2심의 삿포로 고등법원은 ‘남성에게 과실이 있다고 했던 검찰의 판단이 합리성이 부족하다고는 말하지 않고, 기소가 위법이었다고는 말하지 않는다.‘ 라고 하여 1심의 판결을 취소하고, 남성의 소송을 기각하였습니다.