Báo tiếng Nhật: 仏で離陸を5日間阻止の旅客機が276人乗せインドに到着　2人は捜査受け仏に残る

仏ふつで離陸りりくを5日間阻止いつかかんそしの旅客機りょかくきが276人乗にんのせインドに到着とうちゃく　2人ふたりは捜査受そうさうけ仏ふつに残のこる

Máy bay chở khách bị cấm cất cánh ở Pháp trong 5 ngày đến Ấn Độ chở 276 người; 2 người vẫn ở Pháp chờ điều tra

　人身売買じんしんばいばいの被害者ひがいしゃを乗のせている疑うたがいがあるとしてフランスで離陸りりくを5日間いつかかん、阻止そしされた旅客機りょかくきが乗客じょうきゃく276人にんを乗のせてインドに到着とうちゃくしました

Một chiếc máy bay chở khách bị dừng cất cánh ở Pháp trong 5 ngày vì nghi chở nạn nhân buôn người đã đến Ấn Độ với 276 hành khách trên máy bay.

　AFP通信つうしんなどによりますと、26日早朝にちそうちょう、インド人じん276人にんを乗のせた民間旅客機みんかんりょかくきがインド・ムンバイの空港くうこうに到着とうちゃくしました

Theo hãng tin AFP, một chiếc máy bay thương mại chở 276 người Ấn Độ đã hạ cánh tại sân bay Mumbai, Ấn Độ vào sáng sớm ngày 26.

　この旅客機りょかくきは当初とうしょ、1歳さいの子こどもや保護者ほごしゃのいない未成年者みせいねんしゃを含ふくむインド人じん303人にんを乗のせてUAE（アラブ首長国連邦しゅちょうこくれんぽう）から中央ちゅうおうアメリカのニカラグアに向むかっていました

Chiếc máy bay ban đầu đi đến Nicaragua ở Trung Mỹ từ UAE (Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất) với 303 người Ấn Độ trên máy bay, bao gồm trẻ em một tuổi và trẻ vị thành niên không có người đi cùng.

　給油きゅうゆのためフランスのバトリ空港くうこうに一時着陸いちじちゃくりくしたところ、人身売買じんしんばいばいの被害者ひがいしゃが乗のっているという匿名とくめいの通報つうほうがあり、フランスの捜査当局そうさとうきょくが離陸りりくの停止ていしを命めいじていました

Khi máy bay hạ cánh một thời gian ngắn xuống sân bay Batry ở Pháp để tiếp nhiên liệu, có một báo cáo ẩn danh cho biết có một nạn nhân buôn người trên máy bay và cơ quan thực thi pháp luật Pháp đã ra lệnh tạm dừng cất cánh.

　インドに到着とうちゃくした276人以外にんいがいはフランスへの亡命ぼうめいを申請しんせいしていた25人にんと捜査そうさを受うけている2人ふたりでフランスに残のこったということです

Ngoài 276 người đã đến Ấn Độ, 25 người đã nộp đơn xin tị nạn ở Pháp và hai người vẫn ở Pháp đang bị điều tra.

　AFP通信つうしんは乗客じょうきゃくのインド人じんが人身売買じんしんばいばいの被害者ひがいしゃとは現時点げんじてんでは確認かくにんされておらず、アメリカやカナダに不法入国ふほうにゅうこくするためにニカラグアに向むかっていた可能性かのうせいがあると伝つたえています

AFP đưa tin hành khách Ấn Độ hiện chưa được xác nhận là nạn nhân của nạn buôn người và có thể đã đến Nicaragua để nhập cảnh trái phép vào Hoa Kỳ hoặc Canada.