Báo tiếng Nhật: 飛行機の整備を勉強する人に新しい奨学金

飛行機ひこうきの整備せいびを勉強べんきょうする人ひとに新あたらしい奨学金しょうがくきん

Học bổng mới cho ngành học bảo dưỡng máy bay

国土交通省こくどこうつうしょうは、飛行機ひこうきを整備せいびする仕事しごとをする若わかい人ひとを増ふやしたいと考かんがえています

Bộ Giao thông Nhật Bản đang tìm cách tăng số lượng người trẻ đi làm việc trong lĩnh vực bảo dưỡng máy bay.

外国がいこくから観光かんこうに来くる人ひとが増ふえているのに、年としをとって仕事しごとをやめる人ひとが多おおくなるためです

Mặc dù số lượng người từ nước ngoài đến Nhật du lịch ngày càng tăng, nhiều người trong ngành này đã nghỉ việc do tuổi tác.

しかし、飛行機ひこうきの整備せいびを勉強べんきょうする学校がっこうに入学にゅうがくする人ひとが、最近さいきんとても少すくなくなっています

Không những vậy, số lượng người nhập học ngành bảo dưỡng máy bay gần đây cũng đang giảm mạnh.

学校がっこうに入はいるためにお金かねがかかることなどが原因げんいんのようです

Một trong những nguyên nhân là do lộ trình học quá tốn kém.

このため、国土交通省こくどこうつうしょうと航空こうくう会社がいしゃなどが協力きょうりょくして、整備せいびの勉強べんきょうをする人ひとのための新あたらしい奨学金しょうがくきんをつくりました

Vì vậy Bộ Giao thông và các công ty hàng không đã hợp tác để đưa ra học bổng mới cho những người học ngành bảo trì.

専門学校せんもんがっこうや大学だいがくで勉強べんきょうする人ひとに、50万まん円えんまで貸かします

Các học viên tại các trường dạy nghề và đại học sẽ được cho vay lên tới 500.000 yên với

利子りしはありません

lãi suất 0%.

来年らいねん4月がつに入学にゅうがくする学生がくせいから、申もうし込こむことができます

Những ai nhập học vào tháng 4 năm sau có thể nộp đơn xin học bổng.

今年ことし12月がつ1日ついたちに募集ぼしゅうを始はじめます

Thời gian nhận đơn bắt đầu từ ngày 1 tháng 12 năm nay.

協力きょうりょくした全日空ぜんにっくうは「飛行機ひこうきの整備せいびは自動じどうでできません

All Nippon Airways, một trong các đơn vị hợp tác cho biết: ``Bảo dưỡng máy bay là việc không thể thực hiện bằng máy móc tự động.

奨学金しょうがくきんで若わかい人ひとたちに整備せいびの勉強べんきょうをしてほしいと思おもいます」と話はなしていました

Chúng tôi hi vọng học bổng sẽ giúp nhiều người trẻ theo đuổi ngành nghề này hơn.”

飛行機ひこうきの整備せいびを勉強べんきょうする人ひとに新あたらしい奨学金しょうがくきん

Học bổng mới cho những người học sửa chữa máy bay

国土交通省こくどこうつうしょうは、飛行機ひこうきを整備せいびする仕事しごとをする若わかい人ひとを増ふやしたいと考かんがえています

Bộ cơ sở hạ tầng giao thông nghĩ rằng muốn tăng lượng người trẻ làm việc sửa chữa máy bay.

外国がいこくから観光かんこうに来くる人ひとが増ふえているのに、年としをとって仕事しごとをやめる人ひとが多おおくなるためです

Vì lượng người đến tham quan từ nước ngoài tăng, nhưng lượng người nghỉ việc trở nên nhiều.

しかし、飛行機ひこうきの整備せいびを勉強べんきょうする学校がっこうに入学にゅうがくする人ひとが、最近さいきんとても少すくなくなっています

Tuy nhiên, lượng người nhập học trường về sửa chữa máy bay gần đây trở nên rất ít.

学校がっこうに入はいるためにお金かねがかかることなどが原因げんいんのようです

Nguyên nhân có thể là phải trả tiền học phí để vào trường

このため、国土交通省こくどこうつうしょうと航空こうくう会社がいしゃなどが協力きょうりょくして、整備せいびの勉強べんきょうをする人ひとのための新あたらしい奨学金しょうがくきんをつくりました

Vì lí do đó, Bộ cơ sở hạ tầng giao thông hiệp lực với các hãng hàng không dự định trao tặng học bổng mới cho những người học sửa chữa.

専門学校せんもんがっこうや大学だいがくで勉強べんきょうする人ひとに、50万まん円えんまで貸かします

Những người học đại học hoặc các trường chuyên ngành sẽ được cho vay lên đến 500 nghìn yên.

利子りしはありません

Không có lãi suất

来年らいねん4月がつに入学にゅうがくする学生がくせいから、申もうし込こむことができます

Những học sinh muốn nhập học vào tháng 4 năm sau có thể đăng kí

今年ことし12月がつ1日ついたちに募集ぼしゅうを始はじめます

Vào ngày 1 tháng 12 năm nay bắt đầu mở tuyển.

協力きょうりょくした全日空ぜんにっくうは「飛行機ひこうきの整備せいびは自動じどうでできません

Các hãng hàng không Nhật Bản hiệp lực , tuyên bố rằng “Việc sửa chữa máy bay không thể tự động.

奨学金しょうがくきんで若わかい人ひとたちに整備せいびの勉強べんきょうをしてほしいと思おもいます」と話はなしていました

Phải là những người trẻ học sửa chữa thông qua học bỗng”.