Báo tiếng Nhật: 南シナ海ベトナムも20の岩礁などで埋め立て米研究機関の分析

南シナ海みなみしなかいベトナムも20の岩礁がんしょうなどで埋め立うめたて米べい研究けんきゅう機関きかんの分析ぶんせき

Biển Đông Việt Nam cũng là một phân tích của các tổ chức nghiên cứu Hoa Kỳ trong 20 rạn san hô đá.

南シナ海みなみしなかいで中国ちゅうごくが実効じっこう支配しはいする岩礁がんしょうなどで埋め立うめたてを進すすめる中なか、ベトナムも領有りょうゆう権けんを主張しゅちょうする20の岩礁がんしょうなどで埋め立うめたてを行おこない港みなとの整備せいびなどを進すすめていることがアメリカの研究けんきゅう機関きかんの分析ぶんせきで分わかりました

Khi Biển Đông đang thúc đẩy cải tạo với các rạn san hô bị chi phối hiệu quả bởi Trung Quốc, Việt Nam đã được khai hoang ở 20 rạn san hô đá, tuyên bố quyền lãnh thổ, v.v.

特とくに2022年ねん後半こうはんから埋め立うめたてが急ピッチきゅうぴっちに進すすめられていて、専門せんもん家かは「中国ちゅうごくの活動かつどうが拡大かくだいする中なか、ベトナムが存在そんざい感かんを高たかめようとしている」と分析ぶんせきしています

Cụ thể, các bãi chôn lấp đã diễn ra nhanh chóng kể từ nửa sau của năm 2022 và các chuyên gia đã phân tích rằng trong khi các hoạt động của Trung Quốc đang mở rộng, Việt Nam sắp tăng sự hiện diện của họ.

CSIS「ベトナム拡張かくちょうした面積めんせき約やく約やく3.5平方キロメートルへいほうきろめ-とる」

南シナ海みなみしなかいでは、ほぼ全域ぜんいきの管轄かんかつ権けんを主張しゅちょうする中国ちゅうごくが岩礁がんしょうや環礁かんしょうなどを埋め立うめたててつくった多おおくの人工じんこう島とうに滑走かっそう路ろやレーダー施設しせつを整備せいびし、軍事ぐんじ的てきな拠点きょてんづくりを進すすめています

CSIS khoảng 3,5 km2 ở Việt Nam ở biển Biển Đông, nhiều hòn đảo nhân tạo mà Trung Quốc, nơi tuyên bố gần như trên toàn quyền tài phán, đã phát triển một đường băng và radar trên nhiều hòn đảo nhân tạo được thực hiện bởi các rạn san hô. Làm việc để xây dựng một căn cứ

アメリカのシンクタンク、CSIS＝戦略せんりゃく国際こくさい問題もんだい研究所けんきゅうじょが衛星えいせい画像がぞうなどを分析ぶんせきしたところ、中国ちゅうごくはこの10年間ねんかんで16の岩礁がんしょうなどを埋め立うめたてていて拡張かくちょうした面積めんせきはあわせておよそ15.8平方キロメートルへいほうきろめ-とるにのぼるということです

Theo xe tăng của Hoa Kỳ, Viện nghiên cứu vấn đề quốc tế chiến lược, Trung Quốc đã đòi lại 16 rạn san hô Rocky trong thập kỷ qua và khu vực này đã được mở rộng tổng cộng, khoảng 15,8 km2.

一方いっぽう、一部いちぶの島しまなどで領有りょうゆう権けんを主張しゅちょうするベトナムも南シナ海みなみしなかいの南沙なんさ諸島しょとう、英語えいご名めい・スプラトリー諸島しょとうで20の岩礁がんしょうや環礁かんしょうなどを埋め立うめたてていることが新あらたに分わかりました

Mặt khác, người ta mới thấy rằng Việt Nam, nơi tuyên bố quyền lãnh thổ trên một số hòn đảo, đã hạ cánh 20 rạn san hô và đảo san hô ở Quần đảo Nam Shada của Biển Đông, và Quần đảo SPLATLEY và Quần đảo SPLATLEY.

このうちピアソン礁では、去年きょねん12月つきの時点じてんで中央ちゅうおう付近ふきんが埋め立うめたてられ、それまでなかった船ふねが停泊ていはくできる港みなとが整備せいびされていく様子ようすが衛星えいせい画像がぞうで確認かくにんできます

Tại hình ảnh vệ tinh, rạn san hô Pearson được khai hoang vào tháng 12 năm ngoái và một cảng không thể neo trong một con tàu không thể sử dụng trước khi được duy trì trong hình ảnh vệ tinh.

CSISによりますと、ベトナム側がわがこれまでに拡張かくちょうした面積めんせきはあわせておよそ3.5平方キロメートルへいほうきろめ-とるにのぼるということです

Theo CSIS, khu vực mà phía Việt Nam đã mở rộng cho đến nay là khoảng 3,5 km2.

特とくに去年きょねん後半こうはんから埋め立うめたてが急ピッチきゅうぴっちに進すすめられているということで、分析ぶんせきを行おこなったCSISのハリソン・プレタさんは「中国ちゅうごくの海うみ警局きょくや海上かいじょう民兵みんぺいの活動かつどうが拡大かくだいする中なか、ベトナム側がわもこの海域かいいきでの自みずからの存在そんざい感かんを高たかめようとしている」と分析ぶんせきしています

Cụ thể, Harrison Preta của CSIS, người đã phân tích việc cải tạo từ nửa cuối năm ngoái, nói: Khi các hoạt động của cảnh sát biển Trung Quốc và dân quân hàng hải đang mở rộng, phe Việt Nam cũng ở trong lĩnh vực này. Chúng tôi đang cố gắng tăng cường Sự hiện diện của chúng tôi.

専門せんもん家か“開発かいはつの背景はいけいに中国ちゅうごくに対抗たいこうし海洋かいよう監視かんし能力のうりょく高たかめる狙ねらい”

中国ちゅうごくが西にし沙いさご諸島しょとうの中なかで最もっともベトナムに近ちかいトリトン島とうで新あらたな開発かいはつを進すすめていることについて分析ぶんせきを行おこなったCSISのハリソン・プレタさんは「ベトナムに存在そんざい感かんを示しめす意味いみでも中国ちゅうごくにとっては重要じゅうような拠点きょてんで、埋め立うめたてた場所ばしょが浸食しんしょくされないようにするとともに拠点きょてんとしての機能きのうを拡張かくちょうしているとみられる」と分析ぶんせきしています

Chuyên gia nhằm mục đích cải thiện khả năng giám sát biển trong nền tảng của sự phát triển CSIS Harrison Preta, người đã phân tích rằng Trung Quốc đang phát triển một sự phát triển mới trên đảo Triton, gần nhất với Việt Nam ở Quần đảo Saisha. Ý thức về sự hiện diện ở Việt Nam, và có khả năng các nơi đổ rác không bị xói mòn và các chức năng được mở rộng như một cơ sở.

一方いっぽう、ベトナムが南沙なんさ諸島しょとうで埋め立うめたてを加速かそくさせていることについては「ベトナムは南沙なんさ諸島しょとうの南西なんせいで石油せきゆやガスの開発かいはつ事業じぎょうを多おおく行いっているが、周辺しゅうへんで中国ちゅうごくによるパトロールや妨害ぼうがい行為こういも増ふえている