Báo tiếng Nhật: ミャンマー少数民族の武装勢力一斉攻撃1か月最大の転換期に

ミャンマー少数しょうすう民族みんぞくの武装ぶそう勢力せいりょく一斉いっせい攻撃こうげき1か月かげつ最大さいだいの転換てんかん期きに

Nhóm vũ trang dân tộc thiểu số Myanmar thực hiện các cuộc tấn công đồng loạt trong một tháng, đánh dấu bước ngoặt lớn nhất

軍ぐんが実権じっけんをにぎるミャンマーで、少数しょうすう民族みんぞくの武装ぶそう勢力せいりょくが一斉いっせいに攻撃こうげきを開始かいしして27日にちで1か月かげつとなりました

Ngày 27 đánh dấu một tháng kể từ khi các nhóm vũ trang thuộc các dân tộc thiểu số tiến hành các cuộc tấn công đồng thời ở Myanmar, nơi quân đội nắm giữ quyền lực thực sự.

少数しょうすう民族みんぞく側がわは民主みんしゅ派は勢力せいりょくと連携れんけいして各地かくちで戦闘せんとうを拡大かくだいさせていて、ミャンマー情勢じょうせいは、おととしのクーデター以降いこう、最大さいだいの転換てんかん期きを迎むかえています

Các dân tộc thiểu số đang hợp tác với các lực lượng dân chủ để mở rộng giao tranh ở nhiều nơi, tình hình ở Myanmar đang ở bước ngoặt lớn nhất kể từ cuộc đảo chính năm trước.

ミャンマーでは10月つき27日にちに、3つの少数しょうすう民族みんぞくの武装ぶそう勢力せいりょくが東部とうぶシャン州しゅうで一斉いっせいに攻撃こうげきを開始かいしし、中国ちゅうごくとの国境こっきょう周辺しゅうへんの一部いちぶの町まちや軍ぐんの施設しせつを支配しはい下かに治おさめるなど、攻勢こうせいを強つよめています

Tại Myanmar, ngày 27/10, các nhóm vũ trang từ ba dân tộc thiểu số đã đồng loạt tấn công vào phía đông bang Shan, chiếm quyền kiểm soát một số thị trấn và cơ sở quân sự gần biên giới với Trung Quốc.

国営こくえいメディアによりますと、11月つき23日にちには中国ちゅうごくからミャンマーに生活せいかつ物資ぶっしなどを運はこんでいたトラック120台だいが、少数しょうすう民族みんぞく側がわのドローンによる攻撃こうげきで炎上えんじょうしました

Theo truyền thông nhà nước, ngày 23/11, 120 xe tải vận chuyển nhu yếu phẩm hàng ngày từ Trung Quốc đến Myanmar đã bị đốt cháy bởi một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của người dân tộc thiểu số.

この2日にち後ごの25日にちには、中国ちゅうごく軍ぐんがミャンマーとの国境こっきょう封鎖ふうさなどを想定そうていした演習えんしゅうを始はじめたと発表はっぴょうし、情勢じょうせいの不安定ふあんてい化かに警戒けいかい感かんを強つよめています

Hai ngày sau, vào ngày 25, quân đội Trung Quốc thông báo đã bắt đầu diễn tập mô phỏng việc đóng cửa biên giới với Myanmar, làm dấy lên lo ngại về tình hình bất ổn.

少数しょうすう民族みんぞく側がわによる攻撃こうげきには民主みんしゅ派は勢力せいりょくも連携れんけいしていて、このところ軍ぐんの兵士へいしの投降とうこうも相次あいつぐなど、ミャンマー情勢じょうせいは、おととしのクーデター以降いこう、最大さいだいの転換てんかん期きを迎むかえています

Các lực lượng dân chủ cũng đang hợp tác với các cuộc tấn công của người dân tộc thiểu số, và quân đội gần đây lần lượt đầu hàng. Tình hình ở Myanmar hiện đang ở bước ngoặt lớn nhất kể từ cuộc đảo chính năm trước.

ミャンマー情勢じょうせいに詳くわしい京都きょうと大学だいがく東南アジアとうなんあじあ地域ちいき研究けんきゅう研究所けんきゅうじょの中西なかにし嘉宏よしひろ准じゅん教授きょうじゅは「少数しょうすう民族みんぞくと民主みんしゅ派は勢力せいりょくは、作戦さくせん面めんでの連動れんどうが難むずかしかったが、今回こんかいは協調きょうちょうして軍ぐんに攻勢こうせいをかけている

Phó giáo sư Yoshihiro Nakanishi thuộc Trung tâm Nghiên cứu Đông Nam Á của Đại học Kyoto, người quen thuộc với tình hình ở Myanmar, cho biết: “Các nhóm dân tộc thiểu số và các lực lượng dân chủ gặp khó khăn trong việc phối hợp hoạt động, nhưng lần này họ đang phối hợp và tấn công quân đội”. ’

今いまの軍ぐんには巻き返まきかえすほどの力ちからが残のこっているようには見みえず、統治とうちする地域ちいきが少すこしずつ減へってきている」と分析ぶんせきしています

Có vẻ như quân đội hiện tại không còn sức lực để quay trở lại và khu vực mà họ kiểm soát đang dần thu hẹp lại.’’

巻き添まきぞえで市民しみん200人にん犠牲ぎせい新あらたに33万まん人にん超ちょうが国内こくない避難ひなん民みんに

OCHA＝国連こくれん人道じんどう問題もんだい調整ちょうせい事務所じむしょによりますと、ミャンマーでは10月つき27日にちに3つの少数しょうすう民族みんぞくの武装ぶそう勢力せいりょくが一斉いっせい攻撃こうげきを開始かいしして以来いらい、巻き添まきぞえになる市民しみんが増ふえています

軍ぐんによる反撃はんげきなどで11月つき22日にちまでに、市民しみん200人にんが犠牲ぎせいとなり、新あらたに33万まん5000人にんが家いえを追おわれ、教会きょうかいなどの宗教しゅうきょう施設しせつや、森もりの中なかに逃げ込にげこんでいるということです

ミャンマーでは、おととしのクーデター後ごの軍ぐんの弾圧だんあつなどで、200万まん人にんが国内こくない避難ひなん民みんになっていて、緊急きんきゅうの人道じんどう支援しえんが必要ひつようになっていますが、OCHAは、ことし支援しえんを行おこなうのに必要ひつような資金しきんの28％しか集あつまっていないとして、国際こくさい社会しゃかいに支援しえんを求もとめています