アニメ制作者 17%がうつ病など心の病気なった可能性 団体調査

团体调查显示,17%的动漫创作者可能患有抑郁症等精神疾病

团体调查显示,17%的动漫创作者可能患有抑郁症等精神疾病
アニメの制作者でつくる団体が初めて行った健康に関するアンケート調査で、アニメの制作に関わる人の17%がうつ病などの心の病気になったか、なった可能性があることがわかりました

由动漫创作者组成的组织进行的首次健康调查显示,17%的动漫制作人员患有或可能患有抑郁症等精神疾病。

由动漫创作者组成的组织进行的首次健康调查显示,17%的动漫制作人员患有或可能患有抑郁症等精神疾病。
日本のアニメは国内外で人気があるものの、アニメの制作者でつくる「日本アニメーター・演出協会」によりますと、業務スケジュールの過密さなどで体調を崩してしまう制作者もいるということです

日本动漫在国内外都很受欢迎,但据由动漫制作人组成的日本动画师和导演协会称,一些制作人由于工作日程过于拥挤而遭受健康问题。

日本动漫在国内外都很受欢迎,但据由动漫制作人组成的日本动画师和导演协会称,一些制作人由于工作日程过于拥挤而遭受健康问题。
こうしたことを受けて去年、協会は、業界の実態を明らかにする調査で健康に関する項目を追加して、アニメの制作に関わる人を対象にアンケート調査を実施したところ、429人から回答がよせられました

针对这一情况,该协会去年在一项调查中增加了与健康相关的项目,以明确行业的实际状况,并针对从事动漫制作的人员进行了调查,收到了429人的回复。

针对这一情况,该协会去年在一项调查中增加了与健康相关的项目,以明确行业的实际状况,并针对从事动漫制作的人员进行了调查,收到了429人的回复。
それによりますと、このうち17%にあたる73人がうつ病などの心の病気になったか、なった可能性があるということです

结果显示,73人(17%)患有或可能患有抑郁症等精神疾病。

结果显示,73人(17%)患有或可能患有抑郁症等精神疾病。
また、疲労具合について尋ねたところ、精神的な疲労について感じているのは68%にあたる291人、身体的な疲労について感じているのは66%にあたる285人でした

此外,当被问及疲劳程度时,有291人(68%)感到精神疲劳,285人(66%)感到身体疲劳。

此外,当被问及疲劳程度时,有291人(68%)感到精神疲劳,285人(66%)感到身体疲劳。
「日本アニメーター・演出協会」は「今回の調査結果を踏まえて、業界の労働環境の改善に向けて取り組んでいきたい」としています

日本动画师和导演协会表示:“根据这项调查的结果,我们希望努力改善该行业的工作环境。”

日本动画师和导演协会表示:“根据这项调查的结果,我们希望努力改善该行业的工作环境。”