집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
元もとAKB48 渡辺わたなべ麻友まゆさん 芸能げいのう界かいを引退いんたい 健康けんこう上じょうの理由りゆうで
6/1/2020 2:26:28 PM +09:00
번역
Anonymous 23:06 01/06/2020
0 0
자동 번역 01:06 02/06/2020
0 0
번역 추가
元もとAKB48 渡辺わたなべ麻友まゆさん 芸能げいのう界かいを引退いんたい 健康けんこう上じょうの理由りゆうで
label.tran_page 전 AKB48 와타니베 마유씨 연예계 은퇴 건강상의 이유로
人気にんきアイドルグループ「ＡＫＢ48」の元もとメンバーで、卒業そつぎょう後ごも俳優はいゆうとして活躍かつやくした渡辺わたなべ麻友まゆさんが、健康けんこう上じょうの理由りゆうで事務所じむしょとの契約けいやくを終了しゅうりょうし、芸能げいのう界かいを引退いんたいしました
label.tran_page 인기 이이돌 그룹 ‘AKB48’의 전 멤버로, 졸업 후 도 배우로서 활약한 와타나베 마유씨가, 건강상의 이유로 사무소와의 계약을 종료하고, 연예계를 은퇴했습니다

これは、渡辺わたなべ麻友まゆさんが所属しょぞくしていた事務所じむしょが1日にち、ホームページで発表はっぴょうしました
label.tran_page 이것은 와타나베 마유씨가 소속 하고 있던 사무소가 1일, 홈 페이지에서 발표했습니다


それによりますと、渡辺わたなべさんは数すう年ねんにわたって体調たいちょうがすぐれず、本人ほんにんから「健康けんこう上じょうの理由りゆうで芸能げいのう活動かつどうを続つづけていくことが難むずかしい」と申し入もうしいれがあったということです
label.tran_page 그것에 따르면, 와타나베씨는 수 년에 걸쳐 몸상태가 좋지 않고, 본인으로 부터 “건강상의 이유로 연예계 활동을 이어가는 것이 어렵다”는 제의가 있었다고 합니다


協議きょうぎを重かさねた結果けっか、先月せんげつ31日にちをもって契約けいやくを終了しゅうりょうしたということで、渡辺わたなべさんは芸能げいのう活動かつどうを終おえました
label.tran_page 협의를 거듭한 결과, 지난달 31일까지 계약을 종료했다는 것으로, 와타나베씨는 연예계 활동을 끝냈습니다


渡辺わたなべさんは埼玉さいたま県けん出身しゅっしんの26歳さい
label.tran_page 와티나베씨는 사이타마현 출신의 26세
ＡＫＢ48のメンバーとして活動かつどうして「まゆゆ」の愛称あいしょうで親したしまれ、平成へいせい26年ねんに行おこなわれたグループの選抜せんばつ総そう選挙せんきょで1位いになるなど人気にんきを集あつめました
label.tran_page AKB48위 멤버로서 활약해 ‘마유유’라는 애칭으로 친근해져, 헤이세이 26년에 이루어진 그룹의 선발 총 선거에서 1위가 되는 등 인기를 모았습니다

平成へいせい29年ねんのＮＨＫえぬえいちけい紅白こうはく歌合戦うたがっせんを最後さいごにＡＫＢ48を卒業そつぎょうし、その後そのごもテレビドラマに出演しゅつえんするなど俳優はいゆうとして活躍かつやくしていました
label.tran_page 헤이세이 29년의 NHK홍백 가합전을 마지막으로 AKB48을 졸업해, 그 후에도 티비 드라마에 출연하는 등 배우로서 활약하고 있었습니다


事務所じむしょは「突然とつぜんの発表はっぴょうとなり 長年ながねんにわたり応援おうえんしてくださった皆みなさまには大変たいへん申し訳もうしわけございませんが これまでのご支援しえんには深ふかく感謝かんしゃ申し上もうしあげます」などとコメントしています
label.tran_page 사무소는 “갑작스런 발표가 되어 긴 시간동안 응원해 준 여러분께는 매우 죄송합니다만 지금까지의 지원에는 매우 감사를 표합니다”라는 코멘트를 하고 있습니다