Báo tiếng Nhật: メキシコマヤ文明最古の巨大建造物を発見日米などの調査団

メキシコマヤ文明ぶんめい最古さいこの巨大きょだい建造けんぞう物ぶつを発見はっけん日にち米べいなどの調査ちょうさ団だん

Khám phá tòa nhà khổng lồ lâu đời nhất ở Mexico Maya nhóm nghiên cứu văn minh từ Nhật Bản và Hoa Kỳ

かつてマヤ文明ぶんめいがあったメキシコで、紀元前きげんぜん1000年ねんごろに造つくられたと考かんがえられる巨大きょだいな建造けんぞう物ぶつが見みつかり、調査ちょうさにあたった国際こくさい調査ちょうさ団だんは、マヤ文明ぶんめいの建造けんぞう物ぶつとしてはこれまでで最もっとも古ふるく、文明ぶんめいの起源きげんや社会しゃかいの在り方ありかたを考かんがえるうえで重要じゅうような発見はっけんだとしています

Ở Mexico, nơi nền văn minh Maya từng tọa lạc, một cấu trúc khổng lồ được cho là đã được xây dựng vào khoảng 1000 năm trước Công nguyên, và nhóm khảo sát quốc tế đã thực hiện khảo sát cho thấy nền văn minh Maya là tòa nhà cổ nhất từng được xây dựng. Đó là một khám phá quan trọng trong việc xem xét nguồn gốc và cách thức của xã hội.

この建造けんぞう物ぶつは、アリゾナ大学だいがくの猪俣いのまた健けん教授きょうじゅを団長だんちょうとしたアメリカや日本にっぽんなどの調査ちょうさ団だんが、かつてマヤ文明ぶんめいがあったメキシコのタバスコ州しゅうで発見はっけんしました

Cấu trúc này được phát hiện bởi một nhóm nghiên cứu do Giáo sư Ken Inomata thuộc Đại học Arizona ở Hoa Kỳ và Nhật Bản ở Tabasco, Mexico, nơi nền văn minh Maya từng tọa lạc.

航空こうくう機きによるレーダー測量そくりょうと地上ちじょう探査たんさを行おこなったところ、南北なんぼく1413メートル、東西とうざい399メートルに及およぶ、高たかさ15メートルの巨大きょだいな建造けんぞう物ぶつが確認かくにんされたほか、周囲しゅういに舗装ほそうされた道みちや人工じんこうの貯水池ちょすいちが造つくられていたことがわかりました

Các cuộc điều tra radar bằng máy bay và thám hiểm mặt đất cho thấy một tòa nhà khổng lồ cao 15 mét, 1413 mét bắc-nam và 399 mét về phía đông-tây, cũng như những con đường trải nhựa và hồ chứa nhân tạo được xây dựng xung quanh nó. Tôi thấy rằng

調査ちょうさ団だんによりますと、出土しゅつどした木片もくへんなどの年代ねんだいから、紀元前きげんぜん1000年ねんごろから造つくられ始はじめて、紀元前きげんぜん800年ねんごろにかけて増ぞう改築かいちくされていたとみられ、マヤ文明ぶんめいの建造けんぞう物ぶつとしてはこれまでで最もっとも古ふるく、かつ最大さいだいと考かんがえられるということです

Theo nhóm nghiên cứu, người ta tin rằng nó đã bắt đầu được xây dựng vào khoảng 1000 năm trước công nguyên từ thời kỳ khai thác gỗ, v.v., và nó đã được cải tạo và xây dựng lại vào khoảng năm 800 trước Công nguyên, tòa nhà lâu đời nhất và lớn nhất của nền văn minh Maya. Được coi là

マヤ文明ぶんめいは、紀元前きげんぜん1000年ねんごろから紀元前きげんぜん350年ねんごろに小ちいさな村むら々が徐々じょじょに発展はってんしていったと考かんがえられてきたということで、調査ちょうさ団だんは、今回こんかいの発見はっけんはこの考かんがえの見直みなおしを後押あとおしするものだとしています

Nền văn minh Maya được cho là đã dần dần phát triển những ngôi làng nhỏ vào khoảng năm 1000 trước Công nguyên đến khoảng năm 350 trước Công nguyên, và nhóm nghiên cứu cho biết những phát hiện này sẽ giúp suy nghĩ lại về ý tưởng này. Là

調査ちょうさ団だんのメンバーで、茨城いばらき大学だいがくの青山あおやま和夫かずお教授きょうじゅは「この建造けんぞう物ぶつは共同きょうどう体たいの祭まつりしの場じょうだったと考かんがえられ、紀元前きげんぜん1000年ねんくらいから造つくられていたことは驚嘆きょうたんに値あたいする

Một thành viên của nhóm nghiên cứu, Giáo sư Kazuo Aoyama của Đại học Ibaraki nói: Người ta cho rằng tòa nhà này là nơi tổ chức các lễ hội cộng đồng, và thật đáng kinh ngạc khi nó được xây dựng từ khoảng 1000 năm trước Công nguyên.