Báo tiếng Nhật: 西日本から北日本 15日にかけて大雨に警戒を

西日本にしにほんから北きた日本にっぽん 15日にちにかけて大雨おおあめに警戒けいかいを

Cảnh giác với mưa lớn từ miền tây Nhật Bản đến miền bắc Nhật Bản vào ngày 15

前線ぜんせんや湿しめった空気くうきの影響えいきょうで、西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、局地きょくち的てきに雨雲あまぐもが発達はったつしています

Do ảnh hưởng của tiền tuyến và không khí ẩm, điều kiện khí quyển đã trở nên không ổn định trên một khu vực rộng lớn ở phía tây và phía đông Nhật Bản, và những đám mây mưa đã phát triển cục bộ.

14日にちは北きた日本にっぽんでも局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいが必要ひつようです

Vào ngày 14, ngay cả ở miền bắc Nhật Bản, có khả năng mưa rất lớn cục bộ, do đó cần thận trọng đối với các thảm họa liên quan đến trầm tích, ngập lụt vùng đất thấp và lũ sông.

気象庁きしょうちょうによりますと、本州ほんしゅう付近ふきんにのびる前線ぜんせんに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで、西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになっています

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, tình trạng bầu khí quyển không ổn định ở một khu vực rộng lớn phía tây Nhật Bản và miền đông Nhật Bản do ảnh hưởng của không khí ấm và ẩm chảy về phía trước kéo dài gần Honshu.

前線ぜんせん上じょうに低てい気圧きあつが発生はっせいし日本海にほんかいを東ひがしへと進すすむため、西日本にしにほんでは15日にち朝あさにかけて、東日本ひがしにっぽんと北きた日本にっぽんでは15日にち明け方あけがたにかけて、局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって1時間じかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

Do một hệ thống áp suất thấp sẽ xuất hiện ở mặt trước và tiến về phía đông ở Biển Nhật Bản, nên nó sẽ cực kỳ dữ dội ở mức 50 mm trở lên mỗi giờ với sấm sét cục bộ vào sáng 15 ở phía tây Nhật Bản và rạng sáng 15 ở miền đông Nhật Bản và miền bắc Nhật Bản. Có thể trời mưa

午前ごぜん6時じまでの1時間じかんに、島根しまね県けんが雲南うんなん市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで38ミリの激はげしい雨あめを観測かんそくしました

Trong một giờ cho đến 6 giờ sáng, một máy đo mưa được lắp đặt tại thành phố Vân Nam của tỉnh Shimane đã quan sát thấy mưa lớn 38 mm.

15日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで
▽北陸ほくりくで200ミリ
▽東海とうかいと九州きゅうしゅう北部ほくぶで150ミリ
▽東北とうほくと中国ちゅうごく地方ちほう、九州きゅうしゅう南部なんぶで120ミリ
▽近畿きんきで100ミリと予想よそうされています

Dự kiến lượng mưa trong 24 giờ cho đến sáng ngày 15 sẽ là 200 mm ở Hokuriku, 150 mm ở Tokai và bắc Kyushu, 120 mm ở vùng Tohoku và Chugoku, 120 mm ở miền nam Kyushu và 100 mm ở Kinki. Masu

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするとともに、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの突風とっぷうに十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cảnh báo chống lại các thảm họa liên quan đến trầm tích, ngập lụt vùng đất trũng và lũ lụt, đồng thời kêu gọi thận trọng trước giông bão và lốc xoáy.