家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
男性だんせいが頭部とうぶを負傷ふしょう、温水浴槽おんすいよくそうでピューマに襲おそわれる　米べいコロラド州しゅう
2023-03-30 07:10:03
翻譯
已讀完 12:03 30/03/2023
0 0
添加翻譯
男性だんせいが頭部とうぶを負傷ふしょう、温水浴槽おんすいよくそうでピューマに襲おそわれる　米べいコロラド州しゅう
label.tran_page 美國科羅拉多男子頭部受傷，在熱水浴缸中被美洲獅襲擊

米べいコロラド州しゅうで最近さいきん、貸別荘かしべっそうに滞在たいざいしていた男性だんせいが敷地内しきちないの温水浴槽おんすいよくそうでピューマに襲おそわれ、頭あたまに軽傷けいしょうを負おったことが分わかった

label.tran_page 一名住在科羅拉多州度假出租屋的男子最近在現場熱水浴缸中遭到美洲獅襲擊，頭部受輕傷。

コロラド州しゅうの公園こうえん・野生生物局やせいせいぶつきょくが発表はっぴょうしたところによると、現場げんばは同州どうしゅうナスロップから西にしへ約やく８キロの、木きが生おい茂しげった地区ちく

label.tran_page 科羅拉多州公園和野生動物部表示，該地點位於科羅拉多州納斯羅普以西約 5 英里處的一個樹木繁茂的地區。
男性だんせいは１８日にち、妻つまと一緒いっしょに温水浴槽おんすいよくそうに入はいっていた時とき、正体不明しょうたいふめいの動物どうぶつに頭あたまをつかまれた
label.tran_page 18日，一名男子在與妻子泡熱水澡時被不明動物抓住頭部。

夫婦ふうふは大声おおごえを上あげて動物どうぶつに湯ゆをかけた

label.tran_page 這對夫婦大喊大叫，把熱水倒在動物身上。
妻つまが懐中電灯かいちゅうでんとうで照てらし、相手あいてはピューマだと分わかった
label.tran_page 我妻子用手電筒照著我，我知道那是一隻美洲獅。

ピューマは逃にげ出だし、２人ふたりは無事ぶじに貸別荘かしべっそうへ戻もどった後あと、オーナーに連絡れんらくした

label.tran_page 美洲獅逃脫了，兩人安全回到了出租別墅，才聯繫上了主人。
オーナーはたまたま公園こうえん・野生生物局やせいせいぶつきょくに勤務きんむしていて、職員しょくいんらに注意喚起ちゅういかんきしたという
label.tran_page 所有者碰巧在公園和野生動物部工作，並提醒了工作人員。

男性だんせいは頭あたまを引ひっ掛かかれましたが、治療ちりょうは辞退じたいした

label.tran_page 男子頭部被鉤住拒絕治療
職員しょくいんらはピューマによる傷きずであることを確認かくにんした
label.tran_page 官方證實傷口是由美洲獅造成的

ただちに捜索そうさくしたが、この日ひは氷点下ひょうてんかの気温きおんで地表ちひょうの雪ゆきが凍こおり、足取あしとりはつかめなかりました

label.tran_page 我馬上去找，可是那天氣溫在零度以下，地上的雪都結冰了，我的腳步追不上了。
貸別荘かしべっそうの近ちかくにわなを仕掛しかけたが、当局とうきょくは２６日にちの時点じてんでピューマが見みつかっていないことを確認かくにんした
label.tran_page 在度假出租屋附近設置了一個陷阱，但當局證實截至週三沒有發現美洲獅。


label.tran_page