일본어 뉴스: ミャンマークーデターから1か月 28日死者数最多抗議活動続く

ミャンマークーデターから1か月かげつ 28日にち死者ししゃ数すう最多さいた抗議こうぎ活動かつどう続つづく

미얀마 쿠데타 한 달 28 일 사망자 최다 시위 계속

軍ぐんによるクーデターから1か月かげつがたったミャンマーでは、治安ちあん当局とうきょくが市民しみんの抗議こうぎ活動かつどうに対にたいして発砲はっぽうを繰り返くりかえすなどおさえ込こみを強つよめ、地元じもとメディアは28日にちの1日にちで、少すくなくとも14人にんが死亡しぼうしこれまでで最もっとも多おおくなったと伝つたえています

군에 의한 쿠데타 한 달이 단 미얀마는 치안 당국이 시민들의 시위에 발포를 반복하는 등 억제 포함을 강화하고 현지 언론은 28 일 하루에 적어도 14 명이 사망하고 지금까지 가장 많아 졌다고 전하고 있습니다

抗議こうぎ活動かつどうは1日にちも各地かくちで行おこなわれ、一部いちぶで衝突しょうとつも起おきています

시위는 하루도 각지에서 행해지고, 일부 충돌이 일어나고 있습니다

ミャンマーでは先月せんげつ1日にちにクーデターを実行じっこうした軍ぐんに抗議こうぎする市民しみんの大だい規模きぼなデモが続つづいているのに対にたいし、治安ちあん当局とうきょくがおさえ込こみを強つよめ、発砲はっぽうを繰り返くりかえしています

미얀마는 지난달 1 일 쿠데타를 실행 한 군에 항의하는 시민들의 대규모 시위가 계속되고있는 반면, 치안 당국이 억제 포함을 강화하고 발포를 반복합니다

ミャンマーの国営こくえいメディアや独立どくりつ系けいのメディアによりますと、28日にちは少すくなくとも14人にんが死亡しぼうし、1日にちの死者ししゃとしてはこれまでで最もっとも多おおくなりました

미얀마 국영 미디어와 독립 미디어에 따르면 28 일 적어도 14 명이 사망하고 1 일 사망자로는 지금까지 가장 많아졌습니다

また、この1か月かげつ間かんの死者ししゃの数かずは少すくなくとも18人にんに上のぼります

또한이 한달 동안의 사망자 수는 최소 18 명에 이릅니다

抗議こうぎ活動かつどうは1日にちも各地かくちで行おこなわれ、最大さいだい都市としのヤンゴンでは住民じゅうみんたちが治安ちあん当局とうきょくの進入しんにゅうを防ふせぐバリケードを設もうけたり、デモ行進こうしんを行おこなったりしていて、一部いちぶで衝突しょうとつも起おきています

시위는 하루도 각지에서 행해지고 최대 도시 양곤에서는 주민들이 치안 당국의 진입을 막기 바리케이드를 설치하거나 행진을하기도하고, 일부 충돌이 일어나고 있습니다

けが人けがにんなどの詳くわしい情報じょうほうは分わかっていません

부상자 등의 자세한 정보는 알려져 있지 않습니다

抗議こうぎ活動かつどうに参加さんかする男性だんせいは「治安ちあん当局とうきょくは非常ひじょうに暴力ぼうりょく的てきだ

시위에 참가하는 남성은 ”치안 당국은 매우 폭력적이다

強つよく抗議こうぎする」と話はなしていました

강력히 항의한다 ”고 말했다했습니다

一方いっぽう、先月せんげつ1日にちに軍ぐんに拘束こうそくされ、無線むせん機きを違法いほうに輸入ゆにゅうしたなどとして訴追そついされたアウン・サン・スー・チー氏しの裁判さいばんは、1日にち、オンライン形式けいしきで審理しんりが行おこなわれました

한편 지난달 1 일 군에 구속되어 라디오를 불법으로 수입 한 등으로 기소 된 아웅 산 서기 씨의 재판은 1 일 온라인 형식으로 심리가 열렸습니다

弁護士べんごしによりますとスー・チー氏しは社会しゃかい不安ふあんをあおる情報じょうほうを流ながしたなどとして新あらたに訴追そついされたということで、拘束こうそくのさらなる長期ちょうき化かが懸念けねんされています

변호사에 의하면 서기 씨는 사회 불안을 부추 기는 정보를 흘린 등으로 새롭게 기소 된 것으로, 구속 더욱 장기화가 우려되고 있습니다