Báo tiếng Nhật: 行方不明の米少女、ＴｉｋＴｏｋで覚えた身振りで助け求める　後続の車が気づいて通報

行方不明ゆくえふめいの米少女べいしょうじょ、ＴｉｋＴｏｋで覚おぼえた身振みぶりで助たすけ求もとめる　後続こうぞくの車くるまが気きづいて通報つうほう

Một cô gái Mỹ mất tích yêu cầu giúp đỡ với cử chỉ mà cô học được từ TikTok. Xe ô tô thông báo và báo cáo sau đây.

米べいノースカロライナ州しゅうで行方不明ゆくえふめいになっていた１６歳さいの少女しょうじょが、動画どうがアプリ「ＴｉｋＴｏｋ（ティックトック）」で覚おぼえた身振みぶりを使つかって助たすけを求もとめ、ケンタッキー州しゅうの警察けいさつに救出きゅうしゅつされました

Một cô gái 16 tuổi mất tích ở Bắc Carolina, Hoa Kỳ, đã được cảnh sát Kentucky giải cứu sau khi tìm kiếm sự trợ giúp bằng các cử chỉ mà cô học được trong ứng dụng video TikTok.

救出きゅうしゅつされたのはノースカロライナ州しゅうアシュビルに住すむ少女しょうじょです

Cô gái được giải cứu đến từ Asheville, North Carolina.

ケンタッキー州しゅうローレル郡保安官事務所ぐんほあんかんじむしょによると、両親りょうしんが２日ふつかに行方不明ゆくえふめいの届とどけ出でを出だしていました

Theo Văn phòng Cảnh sát trưởng ở Hạt Laurel, Kentucky, phụ huynh đã nộp đơn báo cáo mất tích vào ngày 2.

４日よっかになってケンタッキー州しゅうで、州間高速道路しゅうかんこうそくどうろを走行中そうこうちゅうの車くるまの中なかから助たすけを求もとめる少女しょうじょを見みたという通報つうほうがありました

Vào ngày 4, ở Kentucky, có một báo cáo rằng họ nhìn thấy một cô gái đang tìm kiếm sự giúp đỡ từ một chiếc ô tô đang lái xe trên đường cao tốc liên bang.

通報者つうほうしゃは、自分じぶんの前まえを走行そうこうする車くるまの中なかの女性じょせいが身振みぶりで助たすけを求もとめるサインを出だしていると証言しょうげんしました

Người tố giác khai rằng một phụ nữ ngồi trên xe ô tô phía trước đang ra hiệu và ra hiệu để được giúp đỡ.

このしぐさはＴｉｋＴｏｋで、家庭内暴力かていないぼうりょくの被害者ひがいしゃが助たすけを求もとめるサインとして知しられていました

Cử chỉ này được TikTok gọi là dấu hiệu cho thấy nạn nhân của bạo lực gia đình đang tìm kiếm sự giúp đỡ.

カナダの女性支援団体じょせいしえんだんたいによると、このサインでは手てのひらを外側そとがわに向むけて親指おやゆびを内側うちがわに折おり、残のこりの４本指ぼんゆびで親指おやゆびを包つつみ込こむしぐさをします

Theo một nhóm hỗ trợ phụ nữ Canada, dấu hiệu này là động tác gấp ngón tay cái vào trong với lòng bàn tay hướng ra ngoài và quấn ngón cái với bốn ngón còn lại.