Báo tiếng Nhật: “交通滞在費”衆院選で初当選議員にも10月分全額支給は違和感

“交通こうつう滞在たいざい費ひ”衆院しゅういん選せんで初はつ当選とうせん議員ぎいんにも10月つき分ぶん全額ぜんがく支給しきゅうは違和感いわかん

Tân nghị viên trúng cử lần đầu tại hạ nghị viện và sự kì quặc trong phí để xe và sự chi tiêu trong tháng 10.

国会こっかい議員ぎいんに毎月まいつき100万まん円えん支払しはらわれる「文書ぶんしょ通信つうしん交通こうつう滞在たいざい費ひ」をめぐり自民党じみんとうの茂木もぎ幹事かんじ長ちょうは、さきの衆議院しゅうぎいん選挙せんきょで初はじめて当選とうせんした議員ぎいんなどに、10月つき分ぶんが全額ぜんがく支給しきゅうされたことは違和感いわかんがあるとして、党とうで集あつめて寄付きふするなど、対応たいおうを検討けんとうする考かんがえを示しめしました

Tổng bí thư của đảng dân chủ ,ông mogi cảm thấy nghi hoặc về việc chi tiêu trong tháng 10 như là của tân nghị viên đã trúng cử lần đầu trong cuộc tuyển cử hạ nghị viện lần trước và đã bày tỏ suy nghĩ về việc điều tra, rà soát về ngân sách của các đảng .

国会こっかい議員ぎいんに毎月まいつき100万まん円えん支払しはらわれる「文書ぶんしょ通信つうしん交通こうつう滞在たいざい費ひ」をめぐっては、10月つき31日にちの衆議院しゅうぎいん選挙せんきょで初はつ当選とうせんした議員ぎいんなどにも、10月つき分ぶんが全額ぜんがく支給しきゅうされていて、野党やとう内ないでは在職ざいしょく日数にっすうに応おうじて日割ひわりで支給しきゅうする仕組しくみに改あらためるべきだという声こえが広ひろがっています

Xoay quanh việc văn bản phí gửi xe tốn tận 1 triệu yên mỗi tháng của các nghị viên quốc hội , về số tiền đã chi tiêu trong tháng 10 như là nghị viên vừa mới trúng cử vào ngày 31/10 vừa qua tại cuộc tuyển cử hạ nghị viện. lan tỏa ý kiến về việc phải cải tổ lại tổ chức, việc chu cấp theo tỷ lệ ngày ứng với từng ngày ngày tại chức ở trong đảng .

自民党じみんとうの茂木もぎ幹事かんじ長ちょうは、党とうの役員やくいん会かいで「新人しんじんなどへの全額ぜんがく支給しきゅうは違和感いわかんがある」と述のべ、適切てきせつな対応たいおうを検討けんとうするよう指示しじしました

Tổng bí thư của đảng dân chủ, ông mogi sau khi phát biểu ” tôi nghi ngờ về sự chi tiêu của các tân nghị viên ”và đã ban hành chỉ thị rà soát 1 cách thích đáng ,minh bạch, công khai.

これに対にたいし、高木たかぎ国会こっかい対策たいさく委員いいん長ちょうは「議院ぎいん運営うんえい委員いいん会かいで各党かくとうと相談そうだんしたい」と応おうじ、必要ひつような法ほう改正かいせいも含ふくめ与野党よやとうで対応たいおうを協議きょうぎする考かんがえを示しめしました

Ông takagi, ủy viên trưởng đối sách quốc hội cũng đã đáp lại lời yêu cầu ”tôi muốn tranh luận với các đảng khác tại quốc hội” và bày tỏ suy nghĩ về thỏa thuận bao gồm về việc thay đổi luật pháp.

このあと、茂木もぎ氏しは記者きしゃ会見かいけんで「まずは各党かくとうの自主じしゅ的てきな取り組とりくみが必要ひつようだ

Sau đó, ông mogi đã phát biểu trong cuộc họp báo rằng ” bây giờ thì các đảng phái cần phải tự chủ đã.

自民党じみんとうとしては、新人しんじんや元もと議員ぎいんは全額ぜんがくを返金へんきんしてもらうなど、国民こくみんから見みておかしいという形かたちにならないよう、適切てきせつな対応たいおうを速すみやかにとりたい」と述のべ、党とうで集あつめて寄付きふするなど、対応たいおうを検討けんとうする考かんがえを示しめしました

Với tư cách là đảng Dân chủ ,để ko bị người dân nhìn vs 1 ánh mắt kì lạ tôi muốn nhanh chóng rà soát 1 cách công bằng, minh bạch như những việc các tan nghị viên và cựu nghị viên trả lại toàn bộ số tiền ” và ông cũng muốn kiểm tra về tài sản của từng đảng một.

公明こうめい山口やまぐち代表だいひょう「違和感いわかんもつ国民こくみんは多おおい議論ぎろんし合意ごういを」

公明党こうめいとうの山口やまぐち代表だいひょうは、記者きしゃ会見かいけんで「違和感いわかんをもつ国民こくみんは多おおいと思おもうので、党とうとしての対応たいおうを検討けんとうしていきたい

Ngược lại, sau khi trúng cử nhờ nhân dân thì việc tạo ra sự hài lòng cho người dân bằng cách đi làm những hoạt động theo yêu cầu của cử tri ngay lập tức cũng là 1 việc quan trọng ”.