집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
女性じょせいが乳牛にゅうぎゅうに変身へんしん　韓国かんこくの乳製品にゅうせいひんメーカー、ＣＭを謝罪しゃざい
2021-12-17 11:02:05
번역
Sangyoon Lee 20:12 17/12/2021
0 0
번역 추가
女性じょせいが乳牛にゅうぎゅうに変身へんしん　韓国かんこくの乳製品にゅうせいひんメーカー、ＣＭを謝罪しゃざい
label.tran_page 여성이 젖소로 변신 한국의 유제품 메이커, CM을 사죄

韓国かんこくの乳製品業界にゅうせいひんぎょうかいで最大手さいおおてのソウル牛乳ぎゅうにゅうは、自社じしゃのコマーシャルが女性じょせいたちを乳牛にゅうぎゅうとして描かいていると批判ひはんを浴あびたことを受うけて謝罪しゃざいしました

label.tran_page 한국 유제품 업계에서 가장 큰 서울 우유는 자사의 상업이 여성들을 젖소로 그린다고 비판을 받아 사과했다.

ソウル牛乳ぎゅうにゅうの親会社おやがいしゃであるソウル牛乳協同組合ぎゅうにゅうきょうどうくみあいは８日ようか、公式こうしきサイト上じょうで声明せいめいを発表はっぴょうしました

label.tran_page 서울우유의 모회사인 서울우유협동조합은 8일 공식 사이트에서 성명을 발표했습니다.
「我われわれ々は、先月せんげつ２９日にちにソウル牛乳ぎゅうにゅうの公式こうしきユーチューブチャンネル上じょうにアップロードした牛乳ぎゅうにゅうの宣伝動画せんでんどうがによって不快感ふかいかんを抱だかせた可能性かのうせいのあるすべての人ひとびと々に対たいし、心こころから謝罪しゃざいする」としなした
label.tran_page ”우리는 지난달 29일 서울 우유 공식 유튜브 채널에 업로드한 우유의 홍보 동영상으로 불쾌감을 느낄 수 있었던 모든 사람들에게 진심으로 사과한다”고 했다

このＣＭは世間せけんの反発はんぱつを招まねき、同国どうこくにおける性差別主義せいさべつしゅぎについて議論ぎろんを巻まき起おこしました

label.tran_page 이 CM은 세상의 반발을 초래하여 동국에서의 성차별주의에 대해 논의를 일으켰습니다.
あるソーシャルメディアのユーザーは、ＣＭが女性じょせいの映像えいぞうを盗撮ととすることを正当化せいとうかしていると指摘してきしました
label.tran_page 한 소셜 미디어 사용자는 CM이 여성의 영상을 도촬하는 것을 정당화하고 있다고 지적했습니다.
この犯罪はんざいは同国どうこくでここ数年すうねん、「モルカ」と呼よばれて社会問題化しゃかいもんだいかしていました
label.tran_page 이 범죄는 이 나라에서 지난 몇 년 동안 ’몰카’라고 불리며 사회 문제화되고있습니다