上海ガニの出荷始まる 中国 江蘇省

상해 게의 출하 시작한다 중국 찬스성

상해 게의 출하 시작한다 중국 찬스성
中国を代表する秋の味覚、上海ガニの出荷が中国東部の江蘇省で始まりました

중국을 대표하는 가을의 미각, 상해 게의 출하가 중국 동부의 찬스성에서 시작되었습니다

중국을 대표하는 가을의 미각, 상해 게의 출하가 중국 동부의 찬스성에서 시작되었습니다

上海ガニの主要な産地として知られる中国東部の江蘇省蘇州市にある陽澄湖では、23日、漁業関係者など1000人余りが集まって出荷の開始を宣言する催しが開かれました

상해게의 주요한 산지로서 알려져 있는 중국 동부의 찬스성 소슈시에 있는 히쿄우시호에는 23일 어업관계자 들 1000여명이 모여 출하의 개시를 선언하는 행사가 열렸습니다

상해게의 주요한 산지로서 알려져 있는 중국 동부의 찬스성 소슈시에 있는 히쿄우시호에는 23일 어업관계자 들 1000여명이 모여 출하의 개시를 선언하는 행사가 열렸습니다
漁師が湖の中に沈めておいた網を揚げると、1匹、重さ400グラムほどに成長した上海ガニが船の上に次々と水揚げされました

어부가 호수의 가운데 담가 둔 그물을 띄우니 1마리 무게 400그람 정도로 성장한 상해게가 배위에 차례차례로 어획되었습니다

어부가 호수의 가운데 담가 둔 그물을 띄우니 1마리 무게 400그람 정도로 성장한 상해게가 배위에 차례차례로 어획되었습니다
陽澄湖は高級な上海ガニの産地として知られていますが、過剰なカニの養殖は水質汚染を招くとして、地元政府が規制を強化し、10年ほど前と比べて養殖場の面積を大幅に減らしてきました

히쿄우시호는 고급 상해 게의 산지로 알려져 있습니다만, 과잉된 게의 양식은 수질오염을 부른다고 하여 지방정부가 규제를 강화하여 10년 정도 전과 비교해 양식장의 면적을 대폭 줄여왔습니다

히쿄우시호는 고급 상해 게의 산지로 알려져 있습니다만, 과잉된 게의 양식은 수질오염을 부른다고 하여 지방정부가 규제를 강화하여 10년 정도 전과 비교해 양식장의 면적을 대폭 줄여왔습니다
その結果、水質の浄化が進み、カニの生育環境が改善されたことなどから、漁業関係者によりますと、ことしは去年よりも100トンほど多く出荷できる見込みだということです

그 결과 수질의 정화가 진행되 게의 생육환경이 개선됨에 따라 어업관계자에 따르면, 올해는 작년보다도 100톤 정도 많이 출하할 수 있을 전망이라고 합니다

그 결과 수질의 정화가 진행되 게의 생육환경이 개선됨에 따라 어업관계자에 따르면, 올해는 작년보다도 100톤 정도 많이 출하할 수 있을 전망이라고 합니다

地元の漁師の一人は「ことしの陽澄湖のカニは大漁です

지역의 어부 1명은 “올해 히쿄시호의 게는 대어입니다

지역의 어부 1명은 “올해 히쿄시호의 게는 대어입니다
しかも見た目がよく質の高いカニが育っていると思います」と話していました

게다가 겉 보기가 좋고 질이 좋은 게가 길러졌다고 생각합니다”고 말했습니다

게다가 겉 보기가 좋고 질이 좋은 게가 길러졌다고 생각합니다”고 말했습니다
陽澄湖産の上海ガニは主に北京や上海などの大都市向けに出荷されるほか、日本などへも輸出されるということです

히쿄시호 산의 상해게는 주로 북경이나 상해 등의 대도시용으로 출하되고, 일본등에도 수출되고 있다고 합니다

히쿄시호 산의 상해게는 주로 북경이나 상해 등의 대도시용으로 출하되고, 일본등에도 수출되고 있다고 합니다