脱北した母親と息子が餓死か、ソウル市内で抗議デモ

탈북 한 어머니와 아들이 굶어하거나 서울 시내에서 항의 시위

탈북 한 어머니와 아들이 굶어하거나 서울 시내에서 항의 시위
北朝鮮から脱出した女性と息子が餓死したとみられるケースをめぐり、韓国の大統領に謝罪を求める脱北者数百人らが21日、同市内でデモを実施しました

북한에서 탈출 한 여성과 아들이 굶어 죽은 것으로 보인다 케이스를 놓고 한국의 대통령에 사죄를 요구하는 탈북자 수백명들이 21 일 동 시내에서 데모를 실시했습니다

북한에서 탈출 한 여성과 아들이 굶어 죽은 것으로 보인다 케이스를 놓고 한국의 대통령에 사죄를 요구하는 탈북자 수백명들이 21 일 동 시내에서 데모를 실시했습니다
42歳のハンさんと6歳の息子は、今年7月に遺体で発見されました

42 세의 한 씨와 6 살짜리 아들은 올해 7 월에 숨진 채 발견되었습니다

42 세의 한 씨와 6 살짜리 아들은 올해 7 월에 숨진 채 발견되었습니다
数カ月前から水道代を滞納していたため、様子を見に行った検針員が異臭に気付いて警察に通報しました

수개월 전부터 수도 요금을 체납하고 있었기 때문에 모습을 보러 갔다 검침원이 냄새를 몰래 경찰에 신고했습니다

수개월 전부터 수도 요금을 체납하고 있었기 때문에 모습을 보러 갔다 검침원이 냄새를 몰래 경찰에 신고했습니다
部屋の冷蔵庫が空になっていたことから、警察は餓死の可能性があるとの見方を示しました

객실의 냉장고가 비어 있던 것으로부터, 경찰은 아사의 가능성이있다라는 견해를 나타냈다

객실의 냉장고가 비어 있던 것으로부터, 경찰은 아사의 가능성이있다라는 견해를 나타냈다
しかし遺体の腐敗が進んでいたため、死因は特定できませんでした

그러나 시신의 부패가 진행되고 있었기 때문에, 사인은 알 수 없습니다

그러나 시신의 부패가 진행되고 있었기 때문에, 사인은 알 수 없습니다
韓国では母子の死を受けて、徹底調査や再発防止策を求める声が高まりました

한국에서는 모자의 죽음을 받아 철저한 조사와 재발 방지책을 요구하는 목소리가 높아졌습니다

한국에서는 모자의 죽음을 받아 철저한 조사와 재발 방지책을 요구하는 목소리가 높아졌습니다
韓国は1998年以降、計3万2000人の脱北者を迎え入れてきました

한국은 1998 년 이후 총 3 만 2000 명의 탈북자를 영입했습니다

한국은 1998 년 이후 총 3 만 2000 명의 탈북자를 영입했습니다