Báo tiếng Nhật: 外国人に災害の情報を伝えるアプリ　外国語を増やす

外国人がいこくじんに災害さいがいの情報じょうほうを伝つたえるアプリ　外国語がいこくごを増ふやす

Tăng thêm ngôn ngữ cho ứng dụng thông báo cho người nước ngoài về thông tin thảm hoạ.

観光庁かんこうちょうが作つくった「Ｓａｆｅｔｙ　ｔｉｐｓ」は、台風たいふうや地震じしんなど災害さいがいの情報じょうほうを外国人がいこくじんに伝つたえるアプリです

[ Safety Tips] được tạo bởi Tổng cục Du lịch Nhật Bản là một ứng dụng truyền tải thông tin về các thảm hoạ như bão hay động đất cho người nước ngoài.

このアプリをスマートフォンなどに入いれると、強つよい地震じしんが来くるときや雨あめがとてもたくさん降ふるときなどに連絡れんらくがきます

Nếu bạn tải ứng dụng này trên điện thoại thông minh của mình, bạn sẽ được liên lạc khi có trận động đất mạnh hay khi trời mưa nhiều.

避難ひなんするときに気きをつけることや病院びょういんの場所ばしょなども知しることができます

Bạn cũng có thể biết những điều cần chú ý khi sơ tán và vị trí của bệnh viện.

今いままでは英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくご、日本語にほんごだけでしたが、今月こんげつからスペイン語ご、ポルトガル語ご、ベトナム語ご、タイ語ご、インドネシア語ご、タガログ語ご、ネパール語ごを増ふやしました

Cho đến nay chỉ có tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn và tiếng Nhật, nhưng từ tháng này sẽ có tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog và tiếng Nepal được thêm vào.

そして来年らいねん３月がつまでにクメール語ごとビルマ語ご、モンゴル語ごも入いれる予定よていです

Đến tháng 3 năm sau tiếng Khmer, tiếng Miến Điện và tiếng Mông Cổ cũng được đưa vào.

市しや町まちが避難ひなんするように言いった場合ばあいも、外国語がいこくごで伝つたえるようにします

Nếu một thành phố hoặc thị trấn yêu cầu bạn sơ tán , nó sẽ được truyền đạt bằng tiếng nước ngoài

観光庁かんこうちょうは「外国人がいこくじんが安心あんしんして旅行りょこうを楽たのしむことができるように、アプリやＳＮＳなどいろいろな方法ほうほうを使つかって、災害さいがいの情報じょうほうを伝つたえます」と話はなしています

Cơ quan Du lịch Nhật Bản cho biết họ sử dụng nhiều phương pháp như ứng dụng và SNS để truyền đạt thông tin về thảm hoạ để người nước ngoài có thể an tâm đi du lịch.

外国人がいこくじんに災害さいがいの情報じょうほうを伝つたえるアプリ　外国語がいこくごを増ふやす

ung dung su dung cac ngon ngu nuoc ngoai de thong bao cac tai hoa cho nguoi nuoc ngoai dang tang len

観光庁かんこうちょうが作つくった「Ｓａｆｅｔｙ　ｔｉｐｓ」は、台風たいふうや地震じしんなど災害さいがいの情報じょうほうを外国人がいこくじんに伝つたえるアプリです

cuc du lic da che tao phan mem safety tips de thong bao cac thong tin ve dong dat, bao , ... cho nguoi nuoc ngooai

このアプリをスマートフォンなどに入いれると、強つよい地震じしんが来くるときや雨あめがとてもたくさん降ふるときなどに連絡れんらくがきます

ung dung nay su dung tren di dong.vv nham lien lac khi co tinh trang dong dat manh hoac mua lon xay ra

避難ひなんするときに気きをつけることや病院びょういんの場所ばしょなども知しることができます

de co the thong bao ve dia diem ti nan, benh vien

今いままでは英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくご、日本語にほんごだけでしたが、今月こんげつからスペイン語ご、ポルトガル語ご、ベトナム語ご、タイ語ご、インドネシア語ご、タガログ語ご、ネパール語ごを増ふやしました

den hien nay thi moi co tieng anh, trung, nhat, han nhung trong thang nay da tang them tieng TBN, BDN, VN, Thai....

そして来年らいねん３月がつまでにクメール語ごとビルマ語ご、モンゴル語ごも入いれる予定よていです

Và dự kiên đến tháng năm tới sẽ thêm tiếng mông cổ,vvv

市しや町まちが避難ひなんするように言いった場合ばあいも、外国語がいこくごで伝つたえるようにします

khi nói đến thành phố thị trấn tị nạn cũng sẽ truyền đạt bằng ngôn ngữ nước ngoài

観光庁かんこうちょうは「外国人がいこくじんが安心あんしんして旅行りょこうを楽たのしむことができるように、アプリやＳＮＳなどいろいろな方法ほうほうを使つかって、災害さいがいの情報じょうほうを伝つたえます」と話はなしています

cục du lịch nhật bản nói: để khách du lịch an tâm, có 1 chuyến du lịch vui vẻ thì sẽ thông báo các nguy cơ tai nạn bằng nhiều ứng dụng như sns apuri,vv