Báo tiếng Nhật: 猫と飼い主の絆は本物、ただし常に見せるとは限らず　米研究

Trở lại

猫ねこと飼かい主ぬしの絆きずは本物ほんもの、ただし常つねに見みせるとは限かぎらず　米研究べいけんきゅう

2019-09-26 10:49:28Z

Bản dịch

Kim Ngan 07:09 27/09/2019

2 0

Thêm bản dịch

猫ねこと飼かい主ぬしの絆きずは本物ほんもの、ただし常つねに見みせるとは限かぎらず　米研究べいけんきゅう

Sự ràng buộc giữa mèo và chủ là có thật, nhưng không phải lúc nào cũng được thể hiện.

猫ねこは犬いぬに比くらべると、人ひとに対たいしてよそよそしいと思おもわれがちです

Mọi người có xu hướng nghĩ rằng mèo không thân thiện với người như chó.

しかし飼かい主ぬしなど安定あんていした絆きずが確立かくりつされた相手あいてに対たいしては、犬いぬと同おなじような反応はんのうを見みせることを裏付うらづける研究結果けんきゅうけっかが、２３日にちの学会誌がっかいしに発表はっぴょうされました

Tuy nhiên đối với những người đã thiết lập quan hệ ổn định như chủ sở hữu, kết quả nghiên cứu xác định rằng chúng có phản ứng tương tự như loài chó, đã được công bố trên tạp chí học thuật vào ngày 23.

オレゴン州立大学しゅうりつだいがくの研究けんきゅうチームは、これまでに人間にんげんの赤あかちゃんと犬いぬや霊長類れいちょうるいを対象たいしょうに行おこなった実験じっけんを当あてはめて、猫ねこの愛着行動あいちゃくこうどうについて調しらべました

Một nhóm nghiên cứu tại Đại học bang Oregon đã kiểm tra hành vi gắn liền với mèo bằng cách áp dụng thí nghiệm với trẻ sơ sinh, chó và linh trưởng.

まず１つの部屋へやで猫ねこと飼かい主ぬしに２分間過ふんかんすごしてもらい、その後飼ごかい主ぬしが部屋へやを退出たいしゅつします

Đầu tiên, mèo và chủ sở hữu sẽ dành 2 phút trong căn phòng, sau đó chủ sẽ rời khỏi phòng.

２分後ふんごに飼かい主ぬしが部屋へやに戻もどった時ときの猫ねこの反応はんのうを観察かんさつしました

Họ quan sát phản ứng của con mèo khi chủ trở lại phòng 2 phút sau.

その結果けっか、約やく６５％の猫ねこが、飼かい主ぬしとの安定あんていした絆きずを確立かくりつしていることが分わかりました

Kết quả là họ thấy khoảng 65% mèo đã thiết lập liên kết ổn định với chủ của chúng.

今回こんかいの研究けんきゅうは、ネスレのペットフードブランド、ピュリナがスポンサーとなって実施じっしされました

Nghiên cứu được tài trợ bởi thương hiệu thức ăn vật nuôi của Nystle, Purina.

研究者けんきゅうしゃは、「ほとんどの猫ねこは飼かい主ぬしとの間あいだに安定あんていした絆きずがあり、それを使つかって新あたらしい環境かんきょうの安全あんぜんを確認かくにんする」と指摘してきしています

Các nhà nghiên cứu đã chỉ ra rằng [hầu hết những con mèo có mối liên kết ổn định với chủ của chúng và sử dụng nó để xác nhận sự an toàn của môi trường mới].