일본어 뉴스: インフルエンザ流行開始昨シーズンよりも早い東京

뒤

インフルエンザ流行りゅうこう開始かいし昨さくシーズンよりも早はやい東京とうきょう

9/26/2019 5:54:53 PM +09:00

번역

Anonymous 23:09 26/09/2019

0 0

번역 추가

インフルエンザ流行りゅうこう開始かいし昨さくシーズンよりも早はやい東京とうきょう

인플루엔자 유행 개시 지난 시즌보다 빨라 도쿄

東京とうきょう都とは都内とないのインフルエンザの患者かんじゃが増ふえているとして、26日にち、インフルエンザの流行りゅうこうが始はじまったと発表はっぴょうしました

도쿄도는 도내의 인플루엔자의 환자가 늘어나고 있다고 하여, 26일 인플루엔자의 유행이 시작됐다고 발표했습니다

都内とないでの流行りゅうこうの開始かいしは昨さくシーズンより２にか月かげつ以上いじょう早はやく、都とはこまめな手洗てあらいなど対策たいさくを徹底てっていするよう呼よびかけています

도내에서의 유행의 개시는 지난시즌보다 2개월 이상 빨라, 도는 바지런한 손 씻기 등 대책을 철저히 하도록 당부하고 있습니다

東京とうきょう都とによりますと今月こんげつ22日にちまでの１いち週間しゅうかんで都内とない419の医療いりょう機関きかんから報告ほうこくされたインフルエンザの患者かんじゃ数すうは、１ひとつの医療いりょう機関きかん当あたりで1.06人にんとなりました

도쿄도에 따르면 이번 달 22일까지의 1주일간에 도내 419개의 의료기관으로부터 보고된 인플루엔자의 환자수는 1개의 의료기관당 1.06명이 되었습니다

都とは流行りゅうこう開始かいしの目安めやすとなる「１いち人にん」を超こえたとして、26日にち、都内とないでインフルエンザの流行りゅうこうが始はじまったと発表はっぴょうしました

도는 유행개시의 기준이 되는 “1인”을 넘었다고 하여, 26일 도내에서 인플루엔자의 유행이 시작됐다고 발표했습니다

インフルエンザは例年れいねん12月つきから３月さんがつにかけて流行りゅうこうしていて、昨さくシーズンは12月つき13日にちに流行りゅうこうが始はじまりましたが、今こんシーズンはこれよりも２にか月かげつ以上いじょう、2010年ねんのシーズン以降いこうで最もっとも早はやいということです

인플루엔자는 예년 12월부터 3월에 걸쳐 유행하고 있어 지난시즌은 12월 13일에 유행이 시작하였습니다만, 이번시즌은 이것 보다도 2개월 이상, 2010년의 시즌 이후 가장 빠르다고 합니다

都内とないでは今月こんげつ２に日にち以降いこう、学校がっこうや福祉ふくし施設しせつなどでインフルエンザとみられる集団しゅうだん感染かんせんが55件けん報告ほうこくされています

도내에서는 이번달 2일이후 학교나 복지시설등에서 인플루엔자로 보이는 집단감염이 55건 보고되었습니다

今こんシーズンはインフルエンザに対にたいして早はやめに注意ちゅういすることが必要ひつようだとして、都とは、こまめな手洗てあらいやせきなどの症状しょうじょうがある場合ばあいはマスクを着用ちゃくようするといった対策たいさくを徹底てっていするよう呼よびかけています

이번시즌은 인플루엔자에 대해 서둘러 주의하는 것이 필요하다고하여, 도는 바지런한 손 씻기나 기침 등의 증상이 있는 경우는 마스크 착용하기 등의 대책을 철저히 하도록 당부하고 있습니다