집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
「ミニストップ」でシステム障害しょうがい 消費しょうひ税ぜいの計算けいさんに間違まちがいも
10/1/2019 2:32:19 PM +09:00
번역
김희수 13:02 01/02/2021
0 0
번역 추가
「ミニストップ」でシステム障害しょうがい 消費しょうひ税ぜいの計算けいさんに間違まちがいも
label.tran_page 미니스톱에서 시스템장애 소비세 계산에 실수도
コンビニ大手おおての「ミニストップ」は、１いち日にち午前ごぜん０ぜろ時じの消費しょうひ税率ぜいりつの引き上ひきあげの際さい、レジのシステムに障害しょうがいが起おき、代金だいきんを多おおく受け取うけとるトラブルなどが起おきたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 편의점계의 큰손 미니스톱은 1일 오전0시 소비세인상 시,레지 시스템에 장애가 생겨 대금을 많이 수취한 문제등이 생겼다고 발표했다.
トラブルは午前ごぜん３さん時じにはすべて復旧ふっきゅうしたということです
label.tran_page 트러블은 오전3시에는 전부 복귀했다고 합니다.
ミニストップによりますと、１いち日にち午前ごぜん０ぜろ時じから午前ごぜん３さん時じにかけて、レジのシステムに障害しょうがいが発生はっせいし、全国ぜんこくの1987店舗てんぽで、代金だいきんの計算けいさんを間違まちがえるトラブルが発生はっせいしました
label.tran_page 미니스톱에 따르면,1일 오전0시부터 오전3시에 걸쳐서 레지의 시스템에 장애가 발생해,전국의1987개 점포에서 대금의 계산을 틀린 트러블이 발생하였습니다.


具体ぐたい的てきには、コンビニチェーンで独自どくじに行いっていた割り引わりびき商品しょうひんに税率ぜいりつをかける際さいの計算けいさんを間違まちがい代金だいきんを多おおく受け取うけとっていたということです
label.tran_page 구체적으로는,편의점 체인에서 독자적으로 시행하고 있는 세일상품에 세율을 적용할때 계산을 틀려서 대금을 많이 수취하였다는것입니다.
逆ぎゃくに軽減けいげん税率ぜいりつの対象たいしょうにならない日ひ用品ようひんなどのすべての商品しょうひんの税率ぜいりつを８はち％のまま計算けいさんする間違まちがいもありました
label.tran_page 반대로 경감세율의 대상이 되지않는 일용품의 모든 상품은 세율8%그대로 계산한 실수도 있었습니다.


店舗てんぽの見回みまわりをしていた社員しゃいんがトラブルに気きづき、午前ごぜん３さん時じにはシステムは復旧ふっきゅうしたということです
label.tran_page 점포를 순찰하던 사원이 트러블을 눈치채,오전3시에는 시스템이 복구되었다고합니다.


ミニストップでは店頭てんとうでレシートを示しめしてもらえば代金だいきんを多おおく受け取うけとった客きゃくには返金へんきんに応おうじるとしています
label.tran_page 미니스톱은 가게에서 영수증을 보여주면 대금을 많이낸 손님에게는 반환하도록 하고있습니다.


トラブルの詳くわしい原因げんいんは調査ちょうさ中ちゅうだということですがミニストップは「ご迷惑めいわくをおかけし申し訳もうしわけありません
label.tran_page 트러블에 정확한 원인은 조사중이라고 합니다만 미니스톱은 ‘민폐를 끼쳐드려서 죄송합니다
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめるとともに早急そうきゅうに返金へんきんに対応たいおうします」と話はなしています
label.tran_page 재발방지에 힘씀과 동시에 시급하게 환불처리대응을 하겠습니다’ 라고 얘기하고있습니다.