Japanese News: 小田急線車内で１０人刺され負傷、容疑者はコンビニで名乗り出る

小田急線車内おだきゅうせんしゃないで１０人刺にんさされ負傷ふしょう、容疑者ようぎしゃはコンビニで名乗なのり出でる

10 people were stabbed and injured in the Odakyu Line car, and the suspect came forward at a convenience store

東京とうきょう・世田谷区せたがやくを走行中そうこうちゅうの小田急線おだきゅうせんの車内しゃないで６日夜むいかよる、男おとこが刃物はものを振ふり回まわし、東京消防庁とうきょうしょうぼうちょうによると、１０人にんが刺さされて負傷ふしょうしました

On the night of the 6th, a man swung a knife around in a car on the Odakyu Line running in Setagaya Ward, Tokyo, and 10 people were stabbed and injured, according to the Tokyo Fire Department.

午後ごご８時じ３８分ぷんごろ、通報つうほうを受うけた東京消防庁とうきょうしょうぼうちょうが出動しゅつどうし、現場げんばで出血しゅっけつした被害者ひがいしゃを発見はっけんしました

At around 8:38 pm, the Tokyo Fire Department, which received the report, dispatched and found a victim who had bleeding at the scene.

被害者ひがいしゃは全員意識ぜんいんいしきがあり、１人ひとりは自力じりきで帰宅きたくしたということです

All the victims were conscious and one went home on their own.

死者ししゃは報告ほうこくされていません

No deaths reported

ＮＨＫによると、容疑者ようぎしゃは付近ふきんのコンビニまで歩あるいていき、店員てんいんに「いまニュースに出でている事件じけんの犯人はんにんです

According to NHK, the suspect walked to a nearby convenience store and told the clerk, ”I’m the culprit in the case that’s in the news right now.

逃にげるのに疲つかれました」と名乗なのり出でたということです

I’m tired of running away. ”

ＮＨＫは、容疑者ようぎしゃは３０代だいとみられると報道ほうどうしました

NHK reported that the suspect appears to be in his thirties

店員てんいんは容疑者ようぎしゃの体からだの一部いちぶに血痕けっこんが付着ふちゃくしていたと証言しょうげんしたということです

The clerk testified that there were blood stains on a part of the suspect’s body.

小田急線車内おだきゅうせんしゃないで１０人刺にんさされ負傷ふしょう、容疑者ようぎしゃはコンビニで名乗なのり出でる

10 people were injured during a stabbing on the odakyu line where the suspect fled to a convenience store where they revealed their identity

東京とうきょう・世田谷区せたがやくを走行中そうこうちゅうの小田急線おだきゅうせんの車内しゃないで６日夜むいかよる、男おとこが刃物はものを振ふり回まわし、東京消防庁とうきょうしょうぼうちょうによると、１０人にんが刺さされて負傷ふしょうしました

On the night of the 6th, aboard an odakyu line train, which runs rhrought the centre of setagaya district, Tokyo, a man brandished a knife. According to the Tokyo fire department, 10 people were injured through stabbingh

午後ごご８時じ３８分ぷんごろ、通報つうほうを受うけた東京消防庁とうきょうしょうぼうちょうが出動しゅつどうし、現場げんばで出血しゅっけつした被害者ひがいしゃを発見はっけんしました