일본어 뉴스: 東・西日本で猛暑の見込みこまめな水分補給冷房の適切使用を

東ひがし・西日本にしにほんで猛暑もうしょの見込みこみこまめな水分すいぶん補給ほきゅう冷房れいぼうの適切てきせつ使用しようを

동•서일본에서 맹서 예정 꾸준한 수분 보급 냉장의 적절 사용을

東日本ひがしにっぽんや西日本にしにほんを中心ちゅうしんに晴はれて気温きおんが上あがり、静岡しずおか県けんではすでに35度ど以上いじょうの猛暑もうしょ日びになっているところがあります

동일본이나 서일본을 중심으로 맑고 기온이 높아져, 시즈오카현에서는 이미 25도 이상의 맹서일이 돼어있는 곳도 있습니다

午後ごごは37度どに達たっするところもある見込みこみで、熱中ねっちゅう症しょうに警戒けいかいし、こまめな水分すいぶん補給ほきゅうや冷房れいぼうの適切てきせつな使用しようなど、対策たいさくを心こころがけてください

오후는 37도에 달하는 곳도 있을 예정으로, 열사병에 경계하며, 꾸준한 수분보급나 냉방의 적절한 사용 등, 대책을 마음에 담아주시길 바랍니다

気象庁きしょうちょうによりますと、東日本ひがしにっぽんと西日本にしにほんの広ひろい範囲はんいで高気圧こうきあつに覆おおわれて晴はれて日ひざしが強つよまり、午前ごぜん中ちゅうから気温きおんが上あがっています

午前ごぜん11時半じはんまでの最高さいこう気温きおんは▽静岡しずおか県けん浜松はままつ市し船明ふなぎらで35.6度どとすでに猛暑もうしょ日びになっているほか▽神奈川かながわ県けん海老名えびな市しと山梨やまなし県けん南部なんぶ町まちで34.7度ど、▽東京とうきょうの都心としんで34.1度どなどと各地かくちで厳きびしい暑あつさとなっています

기상청에 의하면, 동일본과 서일본의 넓은 범위로 고기압에 덮혀서 맑고 햇볕이 강해져, 오전중부터 기온이 올라가고 있습니다

このあとさらに気温きおんが上あがり、日にち中ちゅうの最高さいこう気温きおんは、▽静岡しずおか県けん浜松はままつ市しと岐阜ぎふ市しで37度ど、▽甲府こうふ市しや名古屋なごや市し、京都きょうと市しなどで36度ど、▽福島ふくしま市しや東京とうきょうの都心としん、高知こうち市しで35度どなどと各地かくちで猛烈もうれつな暑あつさが予想よそうされています

습도도 높아, 관동에서 큐슈의 19개의 도부현에서는 열사병의 위험성이 매우 높아진다고 하여 “열시병 경계 알람”이 발표되어있습니다

湿度しつども高たかく、関東かんとうから九州きゅうしゅうの19の都府県とふけんでは熱中ねっちゅう症しょうの危険きけん性せいが極きわめて高たかくなるとして「熱中ねっちゅう症しょう警戒けいかいアラート」が発表はっぴょうされています

그리고, 고령자가 냉방을 사용하지 않고 열사병의 의심으로 돌아가시는 케이스가 확인된 것으로 부터, 주위의 사람이 냉방을 사용하도록 촉구하는 등, 말을 걸도록 해 주십시오

熱中ねっちゅう症しょうに警戒けいかいして外出がいしゅつはなるべく避さけ、▽屋内おくないではこまめに水分すいぶんや塩分えんぶんを補給ほきゅうするほか、▽屋外おくがいでは人ひととの距離きょりが十分じゅうぶんある時ときにはマスクを外はずして休憩きゅうけいするなど対策たいさくを心こころがけてください

이후 더욱 기온이 올라, 일중의 최고 기온은, 시즈오카현 하마마츠시오ㅓ 기후시에서 37도, 코후시나 나고야시, 쿄토시 등에서 36도 후쿠시마시나 도쿄의 도심, 코치시에서 35도 등으로 각지에서 맹렬한 더위가 예상되고 있습니다

また、高齢こうれい者しゃが冷房れいぼうを使用しようせずに熱中ねっちゅう症しょうの疑うたがいで亡なくなるケースが確認かくにんされていることから、周囲しゅういの人ひとが冷房れいぼうを使つかうよう促うながすなど、声こえをかけるようにしてください

오전 11시반 까지의 최고기온은 시즈오카현 하마마츠시 후나기라에서 35.6도로 이미 맹서일이 되어 있는 것 외 카나가와현 에비나시와 야마나시현 난부마치에슈 34.7도, 도쿄의 도심에서 34.1도 등으로 각지에서 심한 더위가 되어 있습니다

午後ごごは急きゅうな雷雨らいうにも注意ちゅうい

一方いっぽう、気温きおんの上あがる午後ごごは東日本ひがしにっぽんの内陸ないりくを中心ちゅうしんに大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになる見込みこみです

열사병에 경계해 외출은 되도록이면 피하고, 실내에서는 자주 수분이나 염분을 보급하고 그외 실외에서는 사람돠의 거리가 충분히 있을 때에는 마스크를 벗고 휴식을 취하는 등 대책을 마음에 담아두길 바랍니다

急きゅうな激はげしい雨あめや落雷らくらい、突風とっぷう、それに「ひょう」など天気てんきの急変きゅうへんにも注意ちゅういしてください