Báo tiếng Nhật: 横浜マンションの通路で男性倒れ死亡 50代の2人を逮捕

横浜よこはまマンションの通路つうろで男性だんせい倒たおれ死亡しぼう 50代だいの2人にんを逮捕たいほ

Người đàn ông gục ngã và tử vong tại hành lang chung cư ở Yokohama, hai người ở độ tuổi 50 bị bắt giữ.

24日にち午後ごご、横浜よこはま市しのマンションで男性だんせいが倒たおれているのが見みつかり病院びょういんに搬送はんそうされましたが、その後そのご、死亡しぼうしました

Chiều ngày 24, một người đàn ông được phát hiện đang nằm bất động trong một chung cư ở thành phố Yokohama và được đưa đến bệnh viện, nhưng sau đó đã tử vong.

警察けいさつは、50代だいの2人にんの容疑ようぎ者しゃを傷害しょうがいの疑うたがいで逮捕たいほし、詳くわしいいきさつを捜査そうさしています

Cảnh sát đã bắt giữ hai nghi phạm ở độ tuổi 50 với cáo buộc gây thương tích và đang điều tra tình tiết cụ thể của vụ việc.

24日にち午後ごご0時じ20分ふんごろ、横浜よこはま市し南みなみ区く真金まがね町まちのマンションに住すむ住民じゅうみんの女性じょせいから「マンション内ないで男性だんせいが倒たおれている」と警察けいさつに通報つうほうがありました

Khoảng 12 giờ 20 phút trưa ngày 24, một phụ nữ sống trong chung cư ở khu Magane, quận Minami, thành phố Yokohama, đã báo cảnh sát rằng có một người đàn ông nằm bất động trong chung cư.

警察官けいさつかんが駆かけつけたところ、40代だいから60代だいくらいの男性だんせいがマンション5階かいの通路つうろで倒たおれていて、病院びょういんに運はこばれましたがおよそ1時間じかん後ごに死亡しぼうしました

Khi cảnh sát đến hiện trường, họ phát hiện một người đàn ông khoảng 40 đến 60 tuổi nằm bất động ở hành lang tầng 5 của chung cư. Người này được đưa đến bệnh viện nhưng đã tử vong khoảng một giờ sau đó.

警察けいさつは男性だんせいが顔かおにけがをしていたことから事件じけんに巻き込まきこまれた可能かのう性せいもあるとみて捜査そうさしていましたが、25日にち未明みめい、容疑ようぎ者しゃ2人にんを傷害しょうがいの疑うたがいで逮捕たいほしました

Do người đàn ông có vết thương trên mặt, cảnh sát nghi ngờ rằng anh ta có thể đã bị cuốn vào một vụ án và tiến hành điều tra. Đến rạng sáng ngày 25, họ đã bắt giữ hai nghi phạm với cáo buộc gây thương tích.

逮捕たいほされたのは、いずれも無職むしょくで横浜よこはま市し南みなみ区く六ツ川むつかわの鈴木すずき達男たつお容疑ようぎ者しゃ（53）と横浜よこはま市し南みなみ区く中村なかむら町まちの本庄ほんじょう直人なおと容疑ようぎ者しゃ（53）です

Những người bị bắt giữ là hai nghi phạm đều thất nghiệp, gồm Tatsuo Suzuki (53 tuổi) sống ở khu Mutsukawa và Naoto Honjo (53 tuổi) sống ở khu Nakamura, quận Minami, thành phố Yokohama.

警察けいさつによりますと、今月こんげつ22日にち、男性だんせいが倒たおれているのが見みつかったマンションの部屋へやで男性だんせいの顔かおを複数ふくすう回かい殴なぐるなどの暴行ぼうこうを加くわえてけがをさせた傷害しょうがいの疑うたがいが持もたれています

Theo cảnh sát, vào ngày 22 tháng này, hai nghi phạm bị nghi ngờ đã có hành vi gây thương tích khi đánh nhiều lần vào mặt nạn nhân và thực hiện các hành vi bạo lực khác trong căn hộ nơi nạn nhân sau đó được tìm thấy nằm bất động.

調しらべに対にたいして2人にんは「暴行ぼうこうの事実じじつは間違まちがいない」などと容疑ようぎを認みとめているということです

Trong quá trình điều tra, cả hai nghi phạm đã thừa nhận cáo buộc và nói rằng "Chúng tôi không phủ nhận việc đã có hành vi bạo lực".

警察けいさつによりますと3人にんは知人ちじんどうしで、当時とうじ、室内しつないで酒さけを飲のんでいたということで警察けいさつは詳くわしいいきさつを捜査そうさしています

Theo cảnh sát, ba người này quen biết nhau và vào thời điểm xảy ra vụ việc, họ đang uống rượu trong phòng. Vì vậy, cảnh sát đang tiếp tục điều tra chi tiết vụ việc.