山形県と
秋田県にまたがる
鳥海山で、
登山していた
30代の
男性と、おいとめいにあたる
小学生2人のあわせて
3人と
連絡が
取れなくなり、
警察が
捜索したところ、
3人を
登山道で
発見しました。
Ba người, gồm một người đàn ông ngoài 30 tuổi và hai học sinh tiểu học là cháu trai và cháu gái của anh ta, đã mất liên lạc khi đang leo núi Chokai, nằm giữa tỉnh Yamagata và tỉnh Akita. Khi cảnh sát tiến hành tìm kiếm, họ đã phát hiện cả ba người trên đường mòn leo núi.
全員けがはなく、
無事だということです。
Tất cả mọi người đều an toàn và không ai bị thương.
警察によりますと、時">一時、連絡が取れなくなっていたのは東京・江東区の32歳の運送業の男性と、いずれも酒田市の小学6年で12歳のめいと、小学3年で9歳のおいです。
Theo cảnh sát, người bị mất liên lạc một thời gian là một nam giới 32 tuổi làm nghề vận chuyển ở quận Koto, Tokyo, cùng với cháu gái 12 tuổi học lớp 6 tiểu học và cháu trai 9 tuổi học lớp 3 tiểu học, cả hai đều ở thành phố Sakata.
3人は15日の朝、親族2人とともに秋田県側の登山道の1つ、鉾立口から入山しました。
Ba người cùng với hai người thân đã vào núi từ lối vào Hokotate, một trong những đường leo núi phía tỉnh Akita vào sáng ngày 15.
一行は昼ごろに山頂につき、親族2人が先に下山しましたが、男性と小学生2人は下山しておらず、午後5時半ごろから連絡が取れなくなり、親族が消防に通報したということです。
Một nhóm đã đến đỉnh núi vào khoảng trưa, hai người thân đã xuống núi trước, nhưng người đàn ông cùng hai học sinh tiểu học vẫn chưa xuống. Từ khoảng 5 giờ rưỡi chiều, không thể liên lạc được với họ, nên người thân đã báo cho lực lượng cứu hỏa.
警察は、3人が遭難したとみて16日の朝からヘリコプターを出すなどして捜索を進めたところ、鉾立口から南東におよそ3。Cảnh sát cho rằng ba người đã gặp nạn nên từ sáng ngày 16 đã triển khai tìm kiếm bằng cả trực thăng, và khi tiến hành tìm kiếm thì phát hiện ra ở vị trí cách lối vào Hokotate khoảng 3 km về phía đông nam.
5キロ離れた鳥海湖近くの登山道で3人を見つけました。
Tôi đã tìm thấy ba người trên đường leo núi gần hồ Chōkai, cách đó 5 km.
警察によりますと午前7時20分前に救助隊が3人と合流し、全員けがはなく無事だということです。
Theo cảnh sát, vào khoảng 7 giờ 20 phút sáng, đội cứu hộ đã gặp được 3 người và tất cả đều an toàn, không ai bị thương.
男性とめいは自力で下山していて、おいは体力が消耗しているため、ヘリコプターでの救助を検討しているということです。
Người đàn ông và cháu gái đang tự mình xuống núi, còn cháu trai do kiệt sức nên đang được xem xét cứu hộ bằng trực thăng.